dict.cc Wörterbuch :: Situation :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Situation

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Situation \| die Situationen
SYNO	Gegebenheit \| Konstellation \| Kontext ...
Gegebenheit \| Konstellation \| Kontext \| Lage \| Lebenslage \| Sachlage \| Sachverhalt \| Situation \| Status \| Umstand \| Zustand © OpenThesaurus.de

Situation {f}: circumstances {pl}
situation
setting
case
condition [state]
position
the lay of the land
sitch [situation] [sl.]
abnorme Situation {f}: anomalous situation
analoge Situation {f}: analogous situation
anfängliche Situation {f}: front end
angespannte Situation {f}: hair-trigger situation
ausweglose Situation {f}: impasse
catch-22
standoff
Mexican standoff [coll.]idiom
belastende Situation {f}: downer [coll.]
besondere Situation {f}: particularness
böse Situation {f}: crunch
ernste Situation {f}: grave situation
festgefahrene Situation {f}: gridlock [fig.]
finanzielle Situation {f}: financial conditionfin.
gefahrenvolle Situation {f}: dangerous situation
gefährdende Situation {f} [selten für Gefährdungssituation]: hazardous situationecon.QMtech.
gefährliche Situation {f}: perilous situation
gegenwärtige Situation {f}: present situation
grenzwertige Situation {f}: borderline situationmed.
heikle Situation {f}: awkward situation
delicate situation
sticky situation [coll.]
knifflige Situation {f}: nodus
komische Situation {f}: comic situation
komödienhafte Situation {f}: comedy situation
kritische Situation {f}: crunch
critical situation
NOSBOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager vorhanden]: not-on-shelf-but-on-stock <NOSBOS> situationcomm.
OOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager nicht vorhanden]: out-of-shelf <OOS> situationcomm.
peinliche Situation {f}: awkward affair
problematische Situation {f}: problematic situation
scheußliche Situation {f}: ugly situation
schwierige Situation {f}: soup [coll.]
trying situation
spannende Situation {f} [am Ende eines Kapitels / einer Episode]: cliffhangerlit.TV
unbefriedigende Situation {f}: unsatisfactory situation
verdammte Situation {f}: wretched situation
verfahrene Situation {f}: quandary
stand-off [Am.: deadlock]
die Situation beschönigen: to whitewash the situation
die Situation entschärfen: to defuse the situation
die Situation genießen: to savour the situation
die Situation retten: to remedy the situation
eine Situation ausnutzen: to take advantage of a situation
eine Situation retten: to remedy a situation
eine Situation schildern: to describe a situation
Cross-Pressure-Situation {f} [Normenkonflikt]: cross-pressure (situation)psych.
Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei Möglichkeiten, von denen jede gleich schlecht ist]: lose-lose situation [no-win situation]
non-liquet-Situation {f}: non-liquet situationlaw
Verbesserung {f} der Situation: improvement
improvement of the situation
Verschärfung {f} der Situation: aggravation of the situation
Win-win-Situation {f} [eine Situation, bei der beide Seiten gewinnen]: win-win situationecon.
der Ernst der Situation: the gravity of the situation
in der gegebenen Situation: in the given situation {adv}
in einer heiklen Situation: in a delicate condition
der Situation gewachsen sein: to be equal to the situation
eine Situation wieder normalisieren: to pick up the pieces [coll.]
einer Situation Herr werden: to get a situation under control
etw. auf eine Situation übertragen: to transfer sth. to a situation
jdm. in schwieriger Situation helfen: to succor sb. [Am.]
jdn. über eine Situation informieren: to brief sb. on a situation
den Blicken ausgesetzte Situation {f}: exposed situation
der Gefahr ausgesetzte Situation {f}: exposed situation
eine völlig neue Situation {f}: a whole new ball game [fig.]idiom
Eins-gegen-Eins-Situation {f}: one-on-one battlesports
one against one situation [football]sports
Verständnis {n} für die Situation: appreciation of the situation
Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...: Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...
Das ist eine riskante Situation.: That's a dodgy situation.
Die Situation lässt kaum zu ...: This situation hardly permits us ...
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.: You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]quote
Versetze dich in meine Lage / Situation.: Put yourself in my position.
Wie schätzen Sie die Situation ein?: What's your take on the situation?
aus der Situation Kapital schlagen: to capitalize
to capitalise [Br.]
die Situation unter Kontrolle haben: to have the situation under control
eine Situation zum eigenen Vorteil nutzen: to take advantage of a situation
einer schwierigen Situation gewachsen sein: to cope with a difficult situation
einer Situation nicht gewachsen sein: to be in over one's headidiom
in eine peinliche Situation geraten: to slide into an awkward situation
in einer ausweglosen Situation sein: to be up the creek without a paddle [coll.]idiom
mit einer Situation fertig werden: to manage a situation
to cope with a situation
sich aus einer Situation ergeben: to arise from a situation
sich aus einer Situation herauswinden: to shuffle out of a situation
sich der Situation gewachsen zeigen: to rise to the occasionidiom
sich eine Situation zu Nutze machen: to benefit from a situation
sich in eine Situation hineinträumen: to imagine oneself to be in a situation
sich jeder Situation gewachsen fühlen: to be the equal of any situation
Das ist eine heikle Situation.: That's a sticky wicket.idiom
Orientierung {f} zu Person, Zeit, Ort und Situation: orientation to person, time, place, and situationmed.psych.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten