dict.cc Wörterbuch :: Sitzt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sitzt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd. sitzt: sb. sits
jd. sitzt ab: sb. dismounts
jd. sitzt vor: sb. presides
Der Hieb sitzt.: That struck home.
jd. sitzt krumm da: sb. slouches
Jedes Wort sitzt.: Every word tells.idiom
Sitzt du bequem?: Are you comfortable?
Das sitzt wie angegossen.: That's a perfect fit.
It fits like a glove.idiom
... noch sitzt, da die Spötter sitzen [Luther]: ... nor sitteth in the seat of the scornful [King James]bibl.quote
Bei ihm sitzt das Geld locker.: He is a big spender.
Das Management sitzt mir im Nacken.: I have the management breathing down my neck.
Dein Hut sitzt nicht richtig.: Your hat isn't on straight.
Deine Krawatte sitzt nicht richtig.: Your tie isn't straight.
Der Fehler sitzt vor dem Computer.: problem exists between chair and keyboard <PEBCAK>comp.idiom
Du sitzt auf einem Pulverfass.: You're sitting on a powder keg.
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt: a body that won't quit
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.: He's in a real fix / bind / jam.
Hier sitzt es sich bequem.: This seat is comfortable.
Ihm sitzt der Schalk im Nacken.: He has a waggish sense of humour. [Br.]
jdm. sitzt der Schalk im Nacken: sb. is a real teaseridiom
Sie sitzt in der Patsche.: She's in a jam.
Sitzt er auf seinen Ohren? [ugs.]: Is he deaf or something? [coll.]
Sitzt, passt, wackelt und hat Luft. [ugs.]: It fits like a glove.idiom
Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.: Don't throw bricks when you live in a glass house.proverb
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.: People (who live) in glass houses shouldn't throw stones.proverb
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!: Talk about the pot calling the kettle black!proverb
am Ast sägen, auf dem man sitzt: to bite the hand that feeds youidiom
den Ast absägen, auf dem man sitzt: to bite the hand that feeds youidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten