dict.cc Wörterbuch :: So ist es :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: So ist es

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» So | ist | es

so ist es: even so [archaic] [that is correct]
So ist es!: That's right!
So ist es.: I'll say.
And that's that.
Es ist so weit.: It's happening.
The time has come.
So ist es eben.: That's the way it is.
Genau so ist es.: That's it to a T.
Es ist so, dass ...: The thing is that ...
Es ist nun mal so.: That's the way things are.
So ist es nun mal.: Those are the breaks.
so wie es jetzt ist: as it is now
Heute ist es so weit.: Today is the day.
so weit es möglich ist: so far as it is possible
aber es ist so, dass ...: but the fact of the matter is that ...
Es ist nicht so einfach.: It is not that simple.
Es ist nicht so wichtig.: It's not that important.
Es ist fast so, als ob ...: It is almost as if ...
Warum ist es so, dass ... ?: Why is it that ... ?
Für mich ist es so, dass ...: The way I see it ...
Wenn es so weit ist, dass ...: When / If it comes to the point that ...
Es ist eben / halt so, dass ...: It's just that ...
Es ist gar nicht so übel dort.: It's not a bad place to be. [referring to a distant location]
Es ist gar nicht so übel hier.: It's not a bad place to be. [referring to the current location]
Es ist so ziemlich das Gleiche.: It's pretty much the same.
Ist es nicht eher so, dass ... ?: Isn't it more / rather the case that ... ?
So, jetzt ist es (endlich) raus.: There, said it.
Es ist ganz offensichtlich so, dass ...: Evidently, ...
Wie ist es so, in Spanien zu studieren?: What's it like studying in Spain?
Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.: We're quite happy just the way it is.
so süß, dass es schon ungenießbar ist: so sweet as to be inedible
Es ist noch gar nicht so lange her, da ...: It was not all that long ago that ...
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...: Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es): Only by this...
Only this way...
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.: The whole thing's so fantastic it just could be true.
es ist tatsächlich so, dass: Internet as a matter of fact <AAMOF>
Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.: proverb Everything comes to light in the end.
Es ist nicht so schlimm.: idiom Worse things happen at sea. [Br.]
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.: idiom He is so thick that it hurts. [coll.]
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.: idiom It's so quiet you could hear a pin drop.
etw. so lassen, wie es ist: idiom to let well enough alone [Am.]
etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist: idiom to leave sth. [a situation] well enough alone
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist: idiom to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten