dict.cc Wörterbuch :: So was :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: So was

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» So | was

SYNO	so etwas \| so was [ugs.]
so etwas \| so was [ugs.] © OpenThesaurus.de

So was! [ugs.]: Fancy! [coll.]
Na so was!: Indeed!
Well, well!
Nein so was! [ugs.]: Just fancy! [coll.]
Nein, so was!: Well, I never!
so was von [ugs.]: royally {adv} [coll.]
Was eilen Sie so?: What's the rush?
Was grinst du so? [ugs.]: Why're you grinning?
What're you grinning at? [coll.]
Was ist so los?: What's up, then?
Was machst du (so)?: What are you up to?
Was treibst du so? [ugs.]: Whaddya doin'? [sl.] [What are you doing?]
auf so was stehen [ugs.]: to be into things like that [coll.]
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.: ..., I am left wondering what was so special about him after all.
Bei so was sieht er immer rot. [ugs.]: That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]
Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut.: It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing.idiom
Der sieht so was ziemlich eng.: He's pretty uptight about these things.
Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.: There's much more to life than what you see.
Hat man so was schon erlebt?: Did you ever see the likes of it?
Ich bin so was von blöd! [ugs.]: I'm such a fucking idiot! [vulg.] [esp. Am.]
Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.]: I can think of quite a few things to call you. [coll.]
Immer passiert mir so was.: It always happens to me.
nach allem, was man (so) hört: according to all accounts {adv}
Sie ist so verklemmt, was Sex angeht.: She's so uptight about sex.
Sie ist so was von eingebildet. [ugs.]: She is so conceited.
So was gibt es nicht! [ugs.]: There's no such animal. [fig.]
So was macht man nicht.: It isn't the done thing.
So was sagt man doch nicht! [beim Fluchen]: Mind your language! [when cursing]
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.: And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]quote
Und was ist so besonders an dieser Stelle?: What's so special about this place?
Was dauert denn das so lange?: What is taking so long?
Was gibts denn so Wichtiges, dass ... [ugs.]: What's important enough to ...
Was hast du die letzten Tage so getrieben? [ugs.]: What have you been up to the last couple of days?
Was hast du heute (so) vor?: What do you plan on doing today?
was so viel heißt (wie): which is to say
Was treibst du (so) zur Zeit? [ugs.]: What are you up to at the moment? [coll.]
Wie kommst du denn auf so was?: Whatever gave you that idea?
Wir können was trinken gehen oder so.: We can go for a drink or something.
so was von vorbei sein [ugs.]: to be past it [Br.] [coll.]
So was wie Liebe: A Lot Like Love [Nigel Cole]Ffilm
Was diese Frau so alles treibt: The Thrill of It All [Norman Jewison]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten