dict.cc Wörterbuch :: Soll :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Soll

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sol | Söll | soll
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Soll [runder See eiszeitlicher Herkunft] \| die Sölle
NOUN	das Soll [Debetseite, Sollposten] \| die Solls/Soll
SYNO	Plansoll \| Soll \| Zielwert
Plansoll \| Soll \| Zielwert © OpenThesaurus.de

jd. soll: sb. shall
jd./etw. soll: sb./sth. is said to
sb./sth. is believed to
Soll {n}: debitacc.
targetcomm.
quotacomm.
debit sideacc.
Soll {n} [runder See eiszeitlicher Herkunft]: (kettle) holegeol.
Soll {n} [Sollwert]: desired valuetech.
etw. soll etw. [Dat.] entgegenwirken: sth. is to counteract sth.
etw. soll heißen: sth. reads [is to be interpreted as]
im Soll: in debitacc.
jd./etw. soll eigentlich: sb./sth. is actually supposed to
Soll ich ...?: Am I to ...?
Was soll's!: What the heck!idiom
The heck with it!idiom
Was soll's! [Egal!]: What the hey! [coll.] [euphemism for: what the hell]
Was soll's! [ugs.]: There you go!
Was soll's?: What's the point?
Was soll's? [ugs.]: So what? [coll.]
Was soll's.: Whatever. [coll.]
Meh. [Whatever.] [coll.]
Was soll's. [ugs.]: Never mind.
über Soll: over quota
above quota
Soll-Bruchstelle {f}: predetermined breaking point
Soll-Gehalt {n}: target salaryecon.
Soll-Kurszeiger {m}: heading bugaviat.
Soll-Prozess {m}: target processecon.
Soll-Saldo {m}: debit balance
Soll-Stärke {f}: required strength
Soll-Zustand {m}: desired conditionelectr.tech.
target statetech.
nominal conditiontech.
specified conditiontech.
... aber was soll's?: ... but what of it?idiom
Ach, was soll's!: Ah shucks! [esp. Am.] [coll.]
Er soll (angeblich) ...: He is reputed to be ...
etw. soll durchgeführt werden: sth. should be conducted
etw. soll gebildet werden: sth. is to be formed
jd./etw. soll Gerüchten zufolge ...: sb./sth. is rumored to ... [Am.]
sb./sth. is rumoured to ... [Br.]
Soll und Haben: debit and creditacc.
was geschehen soll: what is supposed to happen
Was soll das?: What's the point of that?
What's the big idea? [coll.]
im Soll verbuchen: to enter on the debit sideacc.
sein Soll erfüllen: to reach one's targetidiom
Soll- und Habenzinsen {pl}: interest pro and contra
Soll-Ist-Vergleich {m}: variance analysis
target-performance comparison
normative-actual value comparison
comparison of budget figures with actual figures
nominal-actual comparisonacad.
target-actual comparison [also target/actual comparison]econ.fin.
Akzeptleistung soll erbracht werden.: Acceptance is to be made.
Er soll gesagt haben ...: He is alleged to have said ...
Er soll krank sein.: He's said to be ill.
Er soll reich sein.: He's supposed to be rich.
Es soll ... nicht beinhalten.: It shall not include ...
Ich soll morgen gehen.: I'm to go tomorrow.
jd. soll (angeblich) etw. getan haben: sb. was said to have done sth.
jd. soll begleitet sein von: sb. shall be accompanied by
Jd. soll etw. sein / tun. [ist / tut angeblich]: Sb. is said to be / do sth.
jdm. soll kein Leids geschehen [veraltet]: sb. shall not be harmed
Niemand soll sagen, dass ...: Let no-one say that ...
So soll es sein.: That's how it should be.
Soll das etwa heißen ... ?: Is that supposed to mean ...?idiom
Soll das heißen, dass ... ?: Are you saying that ... ?
Soll ich dich hinbringen?: Shall I take you there?
Soll ich dorthin gehen?: Am I to go there?
Soll ich es tun?: Am I to do it?
Soll ich ihm schreiben?: Shall I write (to) him?
Wann soll ich kommen?: What time shall I come?
Was soll damit geschehen?: What's to be done with it?
Was soll damit sein?: What about it?
Was soll das bedeuten?: What does it mean?
How now? [archaic]
Was soll das besagen?: What does it amount to?
Was soll das bezwecken?: What is the point of that?
What is that supposed to achieve?
Was soll das heißen?: What's that supposed to mean?idiom
Was soll das heißen? [Was bedeutet das?]: What's the meaning of this?
Was soll das kosten?: What's it going to cost?
Was soll das nützen?: What's the use / point of that?
Was soll das sein?: What was that supposed to be?
Was soll der Scheiß? [ugs.]: What's all this crap? [coll.]idiom
Was soll der Unsinn?: What's all this good for?
Was soll es sein?: What would you like?
Was soll ich anziehen?: What should I go in?
Was soll schon passieren?: What's the worst that could happen?idiom
wie es sein soll: as desired
Wie soll er (denn) ... ?: How is he supposed to ... ?
Wie soll es weitergehen?: Where do we go from here?
Wie soll ich vorgehen?: How should I proceed?
Zahlung soll geleistet werden.: Payment is to be made.
..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.: ..., but that's an argument for another day.
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.: ..., I am left wondering what was so special about him after all.
..., so wie es auch sein soll.: ..., which is how it should be.
..., soll der Mensch nicht trennen: ... let no man put asunder

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten