dict.cc Wörterbuch :: Sonne :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sonne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Sonne \| - [die unsere]/die Sonnen [Sterne]
SYNO	Fixstern \| Sonne \| Stern ...
Fixstern \| Sonne \| Stern Sol [fachspr.] \| Sonne \| Tagesgestirn \| Zentralgestirn © OpenThesaurus.de

Sonne {f} [Stern]: astron. sun [star]
ohne Sonne [nachgestellt]: sunless {adj}
Sonne tanken [ugs.]: to soak up the sun
pralle Sonne {f}: blazing sun
bedeckte Sonne {f}: clouded sun
sengende Sonne {f}: blazing sun
roasting sun
sinkende Sonne {f}: declining sun
blendende Sonne {f}: blinding sun
brennende Sonne {f}: ardent sun
scorching sun
röstende Sonne {f}: baking sun
glänzende Sonne {f}: bright sun
strahlende Sonne {f}: bright sun
radiant sun
künstliche Sonne {f}: artificial sun
tiefliegende Sonne {f}: low sun
unbesiegliche Sonne {f} [sol invictus]: relig.spec. unconquered sun [sol invictus]
die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems]: astron. the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System]
von der Sonne: solar {adj}
ein wenig Sonne: a touch of the sun
gegen die Sonne: against the sun
unter der Sonne [literarisch]: under the sun
die Sonne spiegeln: to reflect the sun
der Sonne aussetzen: to sun
die Sonne verdecken: to obliterate the sun
die Sonne verfinstern: to eclipse the sun
to occlude the sun
etwas Sonne tanken [ugs.]: to catch some sun / sunshine [coll.]
Glanz {m} der Sonne: shine of the sun
splendour of the sun [Br.]
Höhe {f} der Sonne: altitude of the sun
Zyklus {m} der Sonne: cycle of the sun
Feuerwagen {m} der Sonne: chariot of the sun
braun von der Sonne: tanned {adj}
Die Sonne steht tief.: The sun is low.
von der Sonne geküsst: sun-kissed {adj}
gebräunt von der Sonne: browned by the sun
von der Sonne geblendet: blinded by the sun {adj} [postpos.]
von der Sonne ausgezehrt: sun-withered {adj}
von der Sonne durchflutet: sun-drenched {adj}
von der Sonne überflutet: sun-drenched {adj}
sobald die Sonne untergeht: as soon as the sun has set
von der Sonne durchtränkt: sun-drenched {adj}
Wolken verbargen die Sonne.: Clouds hid the sun.
Wolken verdunkelten die Sonne.: Clouds obscured the sun.
um die Sonne kreisen: to circle around the sun
in der Sonne trocknen: to sun [dry]
in die Sonne blinzeln: to squint against the sun
to squint in the bright sun
vor der Sonne schützen: to screen from the sun
an der Sonne trocknen [Tabak, Kräuter etc.]: to sun-cure [tobacco, herbs, etc.]
in der Sonne braten: gastr. to bake in the sun
Land {n} der aufgehenden Sonne [literarisch: Japan]: land of the rising sun [literary] [Japan]
Lichtring {m} um die Sonne [meteorologisches Ereignis]: astron. sun halo
ein Platz an der Sonne: a place in the sun
Die Sonne geht um 6 Uhr unter.: The sun sets at 6 o'clock.
Geh mir aus der Sonne! [ugs.]: Get lost! [coll.]
Die Sonne zieht die Planeten an.: The sun attracts the planets.
allgegenwärtige Sonne, Meer und Sand: ubiquitous sun, sea and sand
Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden.: You should keep out of the sun for three days.
Wolken schieben sich vor die Sonne / den Mond.: The sun / moon becomes veiled in clouds.
Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]: The cat stretched out contentedly in the sun.
Die Sonne bringt es an den Tag.: proverb The truth will out.
Die Sonne wird es an den Tag bringen.: proverb The truth will out.
sich in der Sonne wärmen: to bask in the sun
die Augen vor der Sonne schützen: to shade one's eyes from the sun
sich in der Sonne aalen [ugs.]: to bask in the sun
to lie stretched out in the sun
von der Sonne braun gebrannt sein: to be tanned (by the sun)
ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]: to catch some sun / sunshine [coll.]
dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne: idiom to disappear in a flash
Bewegung {f} der Erde um die Sonne: astron. movement of the Earth around the Sun
Das Reich der Sonne: Flit. Empire of the Sun [J. G. Ballard]
Ffilm Empire of the Sun [Steven Spielberg]
Das Böse unter der Sonne oder: Rätsel um Arlena: Flit. Evil under the Sun [Agatha Christie]
Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm]: Flit. The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers]
Tränen der Sonne: Ffilm Tears of the Sun [Antoine Fuqua]
Die Wiege der Sonne: Ffilm Rising Sun [Philip Kaufman]
Ein Platz an der Sonne: Ffilm A Place in the Sun [George Stevens]
Nur die Sonne war Zeuge: Ffilm Purple Noon [René Clément nach Highsmith]
Bruder Sonne, Schwester Mond: Ffilm Brother Sun, Sister Moon [Franco Zeffirelli]
Unter der Sonne der Toskana: Ffilm Under the Tuscan Sun [Audrey Wells]
Wodaabe - Die Hirten der Sonne [Werner Herzog]: Ffilm Wodaabe - Herdsmen of the Sun
Duell in der Sonne: Ffilmlit. Duel in the Sun [novel: Niven Busch, film: King Vidor]
Unter der Sonne Kaliforniens: FTV Knots Landing

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten