| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sowas |
- sowas [ugs.]
- something like this
something of that ilk
something of that sort - Na sowas!
- Gee! {interj} [esp. Am.] [coll.]
- oder sowas [ugs.]
- or something [coll.]
- ... und sowas. [ugs.]
- ... and what have you. [coll.]
... and stuff (like that). [coll.] - Sowas ähnliches. [ugs.]
- Something like that.
- Gibt es sowas?
- Is there such a thing?
- Sowas mag ich!
- I like that!
- Sowas kann passieren.
- These things happen.
- sowas von uncool [ugs.]
- so not cool [coll.]
- sowas ähnliches wie [ugs.]
- kind of thing [coll.]
- Sowas in der Art. [ugs.]
- Stuff like that. [coll.]
- Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
- That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]
- Und sowas nennt man Service!
- That's service for you!
- oder sowas (in der Art) [ugs.]
- or some such thing
- Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas?
- What are you, some kind of bodyguard?
- Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
- You have to play-act no end. [coll.]
- Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.]
- idiom It annoys the heck out of me! [coll.]
- Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]
- idiom I've had it (up to here) with ... [coll.]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten