dict.cc Wörterbuch :: Spaß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Spaß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Spaß \| die Späße
SYNO	Begeisterung \| Enthusiasmus ...
Begeisterung \| Enthusiasmus \| Entzücken \| Entzückung \| Euphorie \| Freude \| Jubel \| Schwärmerei \| Spass [österr.] \| Spaß \| Vergnügen \| Verzückung \| Wohlgefallen \| Überschwang Eselei \| Fez [ugs.] \| Flachs \| Gag \| Jokus [ugs.] \| Jux \| Schabernack \| Schalk \| Scherz \| Schote [ugs.] \| Spass [österr.] \| Spaß \| Ulk \| Witz \| Witzelei Amüsement \| Begeisterung \| Belustigung \| Bock [ugs.] \| Entzücken \| Faszination \| Fez [ugs.] \| Freude \| Gaudi [ugs.] \| Genuss \| Lust \| Pläsier [veraltet] \| Spass [österr.] \| Spaß \| Vergnügen \| Wohlgefallen © OpenThesaurus.de

Spaß {m}: fun
joke
jest
spree
drollery
lark [Br.]
practical joke
groove [sl.]
craic [Irish]
sport [fun, pleasantry]
giggle [esp. Br.] [coll.] [joke]
Spass {m} [österr.] [schweiz.]: joke
Spaß {m} [ugs.] [sexuelles Vergnügen]: pleasure
im Spaß: for fun {adv}
in play
in sport
jestingly {adv}
aus Spaß: for fun {adv}
zum Spaß: for fun {adv}
jokingly {adv}
for kicks {adv}
for a lark
for the fun of it
idiom for giggles
Viel Spaß!: Enjoy!
Have fun! <HF>
For your amusement! <FYA>
For your entertainment! <FYE>
Spaß beiseite: seriously {adv}
joke apart
joke aside
joking apart
Spaß beiseite!: All jokes aside!
All joking aside!
Internet But seriously folks! <BSF>
Spaß beiseite.: Kidding aside.
Spaß haben: to have a lark
to groove [sl.]
to have a ball [coll.]
Spaß machen: to kid
Spaß machen [ugs.] [spaßen]: to josh
viel Spaß {m}: a lot of fun
famoser Spaß {m}: rare fun
ausgelassener Spaß {m}: unbridled fun
ausgelassener [unartiger] Spaß {m}: high jinks
nur aus Spaß: purely on a whim
nur ein Spaß: just a bit of fun
nur zum Spaß: just for fun
just for lark
Internet just 4 fun <J4F>
Habt ihr Spaß?: Are you enjoying yourselves?
Spiel und Spaß: rest and relaxation <R&R>
fun and games
idiom rest and recreation <R&R>
Das macht Spaß!: That's fun!
jede Menge Spaß: tons of fun
viel Spaß haben: to have a nice time
(viel) Spaß machen: to be (great) fun
etw. aus Spaß sagen: to say sth. in play
etw. zum Spaß machen: to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]
den Spaß verderben: idiom to spoil the party
(seinen) Spaß haben: idiom to get (one's) jollies [coll.]
seinen Spaß haben [ugs.]: idiom to get one's rocks off [sl.]
Das ist kein Spaß!: This is no laughing matter!
Das wird ein Spaß.: It will be a gas. [Am.] [coll.]
Ich mach nur Spaß!: I'm only joking!
Und nun viel Spaß!: And now, please enjoy!
Das war bloß Spaß.: It was just a giggle. [esp. Br.]
Es macht (keinen) Spaß.: It's (no) fun.
Er versteht keinen Spaß.: He can't take a joke.
(nur) so zum Spaß [ugs.]: (just) for shits and giggles [vulg.]
Viel Spaß beim Übersetzen!: Happy translating!
einen Spaß verstehen können: to be able to see a joke
jdm. den Spaß an etw. nehmen: to put sb. off sth.
jdm. den Spaß an etw. verderben: to spoil sb.'s enjoyment of sth.
etw. (nur) zum Spaß machen: idiom to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun]
Er tat es im Spaß.: He did it in jest.
Und wo bleibt der Spaß?: Where is the fun in that?
Er hat nur Spaß gemacht.: He was only joking.
Du machst nur Spaß, oder?: You are kidding, right?
einfach nur / so zum Spaß: just for the fun of it
Es macht Spaß, das zu tun.: That's a fun thing to do. [coll.]
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.: I only said it in fun.
Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?: Can't you take a joke?
Was hat der Spaß gekostet? [ugs.]: What's the damage? [coll.] [hum.]
Heben wir uns den Spaß für später auf.: Let's save the fun for later.
Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.: I can very well imagine enjoying that.
aus Spaß an der Freude: idiom just for the fun of it {adv}
Das macht mir großen Spaß.: idiom I get a kick out of it.
aus Spaß an der Freud [ugs.]: idiom just for the hell of it [coll.]
Spaß (daran) haben, etw. zu tun: to take delight in doing sth.
sich den ganzen Spaß entgehen lassen: to miss out on all the fun
sich einen Spaß daraus machen, etw. zu tun: to have fun doing sth.
einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]: to prick-tease a man [vulg.]
einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]: to prick-tease a man [vulg.]
Unendlicher Spaß: Flit. Infinite Jest [David Foster Wallace]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten