dict.cc Wörterbuch :: Spannung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Spannung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Spannung \| die Spannungen
SYNO	Spannung \| elektrische Spannung ...
Spannung \| elektrische Spannung Spannung \| Tonus [fachspr.] Abenteuer \| Ereignis \| Spannung Belastung \| Spannung \| Spannungszustand \| Tension \| Zug Anspannung \| Gespanntheit \| Kick [ugs.] \| Nervenkitzel \| Nervosität \| Spannung \| Suspense © OpenThesaurus.de

Spannung {f}: tension
stress
strain
clampingtech.
potentialelectr.
fixturetech.
tenseness
Spannung {f} [Aufregung, Ungewissheit]: suspense
Spannung {f} [Erregung, Aufregung]: excitement
in Spannung: agog {adj}
in suspense
on the rack
ohne Spannung: dead {adj} {adv}electr.
unter Spannung: hot {adj}
voller Spannung [nachgestellt]: fraught with tension {adj} [postpos.]
Spannung abbauen: to relieve tension
Spannung abgreifen: to tapelectr.
Spannung ableiten: to bleed off
Spannung anlegen: to apply voltageelectr.
to apply a potentialelectr.phys.
Spannung aufbauen: to create (a) tensionartlit.
Spannung erhöhen: to boost
Spannung zuführen: to feed voltageelectr.
(elektrische) Spannung {f}: voltageelectr.
(verformende) Spannung {f}: straintech.
abgegriffene Spannung {f}: tapped voltageelectr.
angelegte Spannung {f}: applied potential
atemlose Spannung {f}: breathless suspense
breathless anticipation
breath-holding suspense
aufgestaute Spannung {f}: built-up tension
BEC-Spannung {f}: BEC voltageelectr.
berührungsgefährliche Spannung {f}: hazardous contact voltageelectr.
elektrische Spannung {f}: electrical potentialelectr.
gefährliche Spannung {f}: hazardous voltageelectr.
gelieferte Spannung {f}: voltage suppliedelectr.
supplied voltageelectr.
gleichgerichtete Spannung {f}: rectified voltagephys.
größere Spannung {f}: considerable tension
Hall-Spannung {f}: Hall voltageelectr.
neutrale Spannung {f}: neutral tensionconstr.geol.med.
niedrige Spannung {f}: low voltage
Offset-Spannung {f}: offset voltageelectr.
qualvolle Spannung {f}: agony of suspense
reduzierte Spannung {f}: deviatoric stressgeol.phys.
regulierbare Spannung {f}: adjustable voltageelectr.
resultierende Spannung {f}: stress resultantengin.
strukturelle Spannung {f}: structural strain
verkettete Spannung {f}: mesh voltage
verstellbare Spannung {f}: adjustable tension
vertikale Spannung {f}: vertical stressgeol.
zulässige Spannung {f}: permissible stresstech.
mit atemloser Spannung: with breathless attention
unter Spannung stehend: live {adj}electr.
energized {adj}electr.
voltage-carrying {adj} [rare]electr.
alive {adj} [rare for live]electr.
die Spannung anschalten: to apply the voltage
die Spannung erhöhen: to boost the voltageelectr.
eine Spannung anlegen: to apply a voltageelectr.
etw. mit Spannung versorgen: to supply sth. with voltageelectr.
in Spannung versetzen: to thrill
mit Spannung erwarten: to wait with bated breath
mit Spannung versorgen: to energizeelectr.
unter Spannung setzen [selten]: to apply a voltageelectr.
Basis-Emitter-Spannung {f}: base-emitter voltageelectr.
Draht {m} unter Spannung: live wire
Effektivwert {m} (der) Spannung <Ueff>: volt root mean square <Vrms>electr.
Effektivwert {m} der Spannung <Ueff>: root mean square <RMS> value [AC voltage]electr.
nicht berührungsgefährliche Spannung {f}: non-hazardous contact voltageelectr.
Phasen-Nulleiter-Spannung {f}: phase-to-neutral voltageelectr.
Stehwellenverhältnis {n} (der Spannung): voltage standing wave ratio <VSWR>electr.
Test {m} unter Spannung: live testelectr.
ungelöste sexuelle Spannung {f} [lange aufrecht erhaltene sexuelle Spannung zwischen den beteiligten Charakteren]: Unresolved Sexual Tension <UST>filmTV
zu geringe Spannung {f}: undervoltage
zu schwache Spannung {f}: undervoltage
Spannung gegen Masse messen.: Measure the voltage with respect to ground.electr.
in peinlicher Spannung sein: to be on tenterhooks
Abnahme {f} der elektrischen Spannung: depolarization
depolarisation [Br.]
Arbeiten {n} unter elektrischer Spannung: working under electrical voltageelectr.
mit Spannung erwartete Spielkonsole {f}: eagerly awaited gaming console
unter Spannung stehende Leitung {f} [allgemein]: energized lineelectr.
unter Spannung stehende Leitung {f} [betont: potentiell gefährlich]: live wireelectr.
unter Spannung stehende Teile {pl}: live partselectr.
Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden.: No work may be performed on live parts of > 50 V.electr.
Spannung führende Teile nicht berühren!: Do not touch live parts!electr.
es vor Spannung kaum aushalten [z.B. im Kino]: to keep on the edge of seatidiom
Warnung {f} vor gefährlicher elektrischer Spannung [Warnzeichen D-W008 nach DIN 4844-2]: high voltage sign [hazard symbol]electr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten