dict.cc Wörterbuch :: Spiel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Spiel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Spiel \| - [das Spielen]/die Spiele [Arten; Wettkämpfe]
SYNO	Partie \| Runde \| Spiel \| Glücksspiel ...
Partie \| Runde \| Spiel Glücksspiel \| Spiel \| Wette Entscheidung [ugs.] \| Meisterschaft \| Spiel \| Turnier \| Wettkampf Bühnenstück \| Drama \| Repertoirestück \| Schauspiel \| Spiel \| Stück \| Theaterstück © OpenThesaurus.de

Spiel-: pretend {adj} [coll.]
Spiel {n}: game
sport
dalliance
mus.theatre playing
sports match
sports fixture [Br.]
sports tie [football]
theatre acting
hunting tail
Spiel {n} [mechanisch]: play
slackness
Spiel {n} [Glücksspiel]: gamble
Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel]: play
Spiel {n} [Spielraum]: tech. clearance
Spiel {n} [Beweglichkeit]: tech. backlash
Spiel {n} [Bewegungsfreiraum]: tech. clearance
Spiel {n} [Bewegungsfreiraum mechanischer Bauteile]: tech. lash [rare]
Spiel {n} [Karten]: games deck [cards]
Spiel {n} [Brettspiel]: games set
Spiel {n} [ugs.] [Kartenspiel]: games pack [of cards]
im Spiel: in play
Top-Spiel {n}: crunch meeting
crunch encounter
Arcade-Spiel {n}: arcade game
böses Spiel {n}: wicked game
faires Spiel {n}: fair game
flaues Spiel {n}: dead match
Puzzle-Spiel {n}: jigsaw puzzle
falsches Spiel {n}: foul play
duplicity
Guckguck-Spiel {n}: peekaboo
peek-a-boo
peep-bo [Br.]
unfaires Spiel {n}: unfair game
ehrliches Spiel {n}: fair play
laufendes Spiel {n}: running match
lebhaftes Spiel {n}: lively play
vertagtes Spiel {n}: adjourned game
Nullsummen-Spiel {n}: zero-sum situation
unehrliches Spiel {n}: foul play
abgekartetes Spiel {n}: put-up job [Br.]
idiom stitch-up
idiom biased trial
langweiliges Spiel {n}: dull play
verschobenes Spiel {n}: deferred match
gefährliches Spiel {n}: dangerous game
sports dangerous play [football]
entscheidendes Spiel {n}: deciding game
sports decisive game
sports make-or-break game
unterbrochenes Spiel {n}: adjourned game
unterhaltsames Spiel {n}: amusing game
betrügerisches Spiel {n}: con game
abgekartetes Spiel {n} [ugs.]: setup [coll.]
set-up [coll.]
framing [coll.]
frame-up [coll.]
fix [sl.] [Am.]
Angsthase-Spiel {n} [Spieltheorie "Angsthase"]: chicken (game) [game theory]
Spiccato-Spiel {n}: mus. spiccato playing
WM-Spiel {n}: sports World Cup match
auswärtiges Spiel {n}: sports away game
sports away match
KO-Spiel {n} [Rsv.]: sports all-or-nothing game
radiales Spiel {n}: tech. radial play
erwünschtes Spiel {n} [mechanisch]: tech. clearance
totes Spiel {n} [Getriebe, Mechanik]: tech. backlash
Kim-Spiel {n}: educ.gamespsych. Kim's Game
verfremdendes Spiel {n} [Schauspielen]: filmtheatre anti-naturalistic acting
filmtheatre non-naturalistic performance
No-Spiel {n}: theatre Noh play
stummes Spiel {n}: theatre miming
geistliches Spiel {n}: theatre liturgical drama
liturgisches Spiel {n}: theatre liturgical drama
laufendes Spiel {n} [aktuell laufendes Spiel, z.B. beim Fussball]: gamessports game-in-play
auf dem Spiel: at stake
noch im Spiel: in the running
Spiel und Spaß: rest and relaxation <R&R>
(mit) im Spiel [fig.]: at play [fig.] [involved]
jd. wiederholte ein Spiel: sb. replayed
ins Spiel kommen: to come into play
aufs Spiel setzen: to venture
to adventure
to jeopardize
to jeopardise [Br.]
to compromise [risk]
ins Spiel bringen: to make use of
to put into play
to call into play
to bring into play
to bring into the play
ein Spiel gewinnen: to win a game
das Spiel hinwerfen: to throw the game away
das Spiel verderben: to kill all joy
ein Spiel abbrechen: to abandon a game
to abandon a play
ein Spiel verlieren: to lose a game
beim Spiel mitfiebern: to be engrossed in the match
ein Spiel wiederholen: to replay

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten