dict.cc Wörterbuch :: Staat :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Staat

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Staat \| die Staaten
SYNO	Land \| Nation \| Nationalstaat ...
Land \| Nation \| Nationalstaat \| Staat © OpenThesaurus.de

Staat {m}: nation
commonwealth
country [state or nation]
pol. state
pol. community
Staat {n}: pol. polity [formal / archaic: state]
Staat {m} [veraltend]: cloth. array [attire]
Vater Staat {m}: the State
neutraler Staat {m}: impartial state
mächtiger Staat {m}: strong state
abhängiger Staat {m}: satellite [country, state]
islamischer Staat {m}: Islamic state
souveräner Staat {m}: sovereign state
befreundeter Staat {m}: ally
friendly state
antragstellender Staat {m}: applicant state
Vater Staat {m} [in USA]: Uncle Sam [coll.]
EU-Staat {m}: EU EU country
Staat {m} Israel: geogr. State of Israel
Benelux-Staat {m}: geogr. Benelux country
Staat {m} Vatikanstadt: geogr. Vatican City <.va>
gescheiterter Staat {m}: pol. failed state
tributpflichtiger Staat {m}: pol. tributary state
schlanker Staat {m} [Prinzip, Ideologie]: pol. small government [Am.] [coll.]
Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz]: pol. Vatican City State
Moskauer Staat {m}: hist. Muscovy
im ganzen Staat: statewide
Kirche und Staat: Church and State
in vollem Staat: idiom in all one's finery
vom Staat trennen: to disestablish [the Church]
richtig Staat machen [veraltend]: cloth. to dress oneself up
Macht {f} im Staat: sovereign
Staat {m} im Staate: state within the state
der deutsche Staat {m}: the German State
Staat {m} New York: geogr. State of New York
hart umkämpfter Staat {m}: pol. battleground state
Zwei-Städte-Staat {m} [Bundesland Bremen mit Bremerhaven]: pol. [Federal State of Bremen, comprising the cities of Bremen and Bremerhaven]
Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich]: pol. Vatican City State
gefährlich für den Staat: dangerous to the state
Der Staat bin ich.: hist. I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]
vom Staat unterstützt werden: to be subsidized by the State
ein selbstständiger Staat werden: to achieve statehood [Am.]
ein eigener Staat werden: pol. to achieve statehood [Am.]
dem Staat geschuldetes Geld {n}: money owed the state
Staat {m} mit tragbaren Steuern: affordable tax state
vom Staat garantierter Kredit {m}: sovereign credit
Unterstützung {f} durch den Staat: state assistance
Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat: pol. dependency culture
Arbeiter-und-Bauern-Staat {m} [Eigenbezeichnung der DDR]: pol. workers' and farmers' state
Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. [ugs.]: The country has a staunchly socialist government.
Preußen ist kein Staat mit einer Armee, vielmehr eine Armee, die einen Staat besitzt. [Honoré Gabriel de Riqueti, Graf von Mirabeau]: quote Prussia is not a country with an army, but an army with a country. [Honoré-Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau]
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat: philos. (On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]
Damit ist kein Staat zu machen.: idiom That's nothing to write home about. [coll.]
Vertrag {m} zwischen Staat und Kirche: concordat
Trennung {f} von Kirche und Staat: pol. separation of church and state
Päpstliche Kommission {f} für den Staat der Vatikanstadt: relig. Pontifical Commission for Vatican City State
Staat {m} der Slowenen, Kroaten und Serben [kurz auch: SHS-Staat]: hist. State of Slovenes, Croats and Serbs
Gott und der Staat [Michail Bakunin]: Flit. God and the State [Mikail Bakunin]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten