dict.cc Wörterbuch :: Stehlen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stehlen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Stehlen \| -
VERB	stehlen \| stahl \| gestohlen [Konjunktiv I] stehle \| [] [Konjunktiv II] stähle/stöhle
SYNO	entwenden \| ergaunern \| klauen [ugs.] ...
entwenden \| ergaunern \| klauen [ugs.] \| mausen [ugs.] \| mitgehen lassen [ugs.] \| mopsen [ugs.] \| rauben \| stehlen \| stibitzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

stehlen: to steal
to shoplift
to cabbage
to borrow
to crib [archaic]
to pilfer
to thieve
to poach [idea]
to glom [sl.]
to snarf
to nobble [Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlen: to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]
to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
stehlen [mitgehen lassen]: to whip [coll.] [snatch]
stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]: to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]
etw. stehlen [rauben]: to heist sth. [esp. Am.] [coll.]
jdm. etw. stehlen: to rob sb. of sth.
to steal sth. from sb.
Stehlen {n}: stealing
thieving
jds. Herz stehlen: to steal sb.'s heart
sich stehlen: to steal [to creep]
Waren stehlen: to loot goods
Äpfel stehlen: to scrump for apples [Br.] [coll.]
die Schau stehlen: to steal the showidiom
eine Erfindung stehlen: to steal an invention
eine Geldbörse stehlen: to pick a purse
to steal a purse
einen Kuss stehlen: to steal a kiss
jdm. die Schau stehlen: to upstage [fig.]
to steal sb.'s thunderidiom
jdm. die Show stehlen: to upstage [fig.]
jdm. die Zeit stehlen: to monkey about with sb. [waste sb.'s time]
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]
jdn. beim Stehlen erwischen: to catch sb. stealing
Neigung {f} zum Stehlen: kleptomaniapsych.
Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]: Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]bibl.
Warum nicht gleich stehlen?: Why not just steal them?
mit jdm. Pferde stehlen können: sb. is game for anything [coll.]idiom
sich aufs Stehlen verlegen: to resort to stealing
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
Es ist unrecht zu stehlen.: It is wrong to steal.
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]: Better beg than steal.proverb
Mit ihm kann man Pferde stehlen.: He's a good sport.
dem (lieben) Herrgott den Tag stehlen: to dally away the dayidiom
den / allen anderen die Show stehlen: to steal the showidiom
von den Reichen stehlen und den Armen geben: to steal from the rich and give to the pooridiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten