Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Stein
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stein
NOUN   der Stein | - [Material]/die Steine [einzelne Steine; Steinsorten]
SYNO   Baustein | Stein | Ziegelstein ... 
Stein-
calculous {adj}med.
lithic {adj} [of, relating to, or being a stone tool]tools
Stein {m}
stone
goolie [Aus.] [NZ] [coll.]
calculusmed.
Stein {m} [bes. Ziegelstein]
brick
Stein {m} [bei Steinobst]
pit [stone of a fruit] [esp. Am.]bot.
Stein {m} [Brettspiel]
piece
Stein {m} [einer Uhr]
ruby
Stein {m} [Spiel]
countergames
aus Stein [nachgestellt]
of / from stone {adj} [postpos.]
Stein schlagen
to break stone
bearbeiteter Stein {m}
dressed stonearchi.
eingeklemmter Stein {m}
trapped stone
feuerfester Stein {m}
firebrick
refractory brickconstr.
geschnittener Stein {m}
cameo
Heatless-Stein {m}
heatless stonedent.
hochgeschleuderter Stein {m}
thrown-up stone
Intaglien-Stein {m} [Schmuckstein]
intaglio
konischer Stein {m}
conical stone
kostbarer Stein {m}
precious stone
rollender Stein {m}
rolling stone
schillernder Stein {m}
lambent stone
schimmernder Stein {m}
glimmering stone
spitzer Stein {m}
sharp stone
Stein-Bergminze {f}
rock thyme [Acinos alpinus, syn.: Calamintha alpina, Clinopodium alpinum, Satureja alpina]bot.
Alpine calamint [Acinos alpinus, syn.: Calamintha alpina, Clinopodium alpinum, Satureja alpina]bot.
Stein-Bibernelle {f}
burnet saxifrage [Pimpinella saxifraga]bot.
unbehauener Stein {m}
fieldstone
aus Stein gemeißelt
rock-hewn {adj}archi.art
hart wie Stein
hard as stoneidiom
in Stein gehauen
hewn in stone
in Stein gemeißelt
engraved in stone
in Stein gemeißelt [fig.]
written in stone [fig.]idiom
Schere, Stein, Papier
rock-paper-scissorsgames
roshambo [Am.]games
rochambeau [Am.]games
Stein um Stein
stone by stone {adv}
unter diesem Stein
beneath this stone
einen Stein aufheben
to raise a stone
einen Stein behauen
to cut a stone
einen Stein erweichen
to make a stone cryidiom
einen Stein schleudern
to project a stone
einen Stein setzen [bei Brettspielen]
to place a piece [in board games]games
einen Stein werfen
to aim a stone
einen Stein zertrümmern
to shatter a rock
in Stein meißeln
to carve in stone
zu Stein verwandeln
to convert into stone
zu Stein werden
to turn into stone
gravierter / behauener Stein {m}
graven stone
Haus {n} aus Stein
house of stone
Herz {n} aus Stein [fig.]
flinty heart
Stein {m} der Weisen
philosophers' stone
philosopher's stone
Stein {m} des Anstoßes
stumbling block
bone of contention
the thorn in sb.'s side
Stein {m} von Rosette
Rosetta stonearchaeo.hist.
Stein {m} von Scone [Krönungsstein]
Stone of Scone [originally Scottish]hist.pol.
Stein- und Kernobstallergie {f}
stone fruit allergyfoodmed.
Stein-Leventhal-Syndrom {m} [veraltend für: polyzystisches Ovarsyndrom]
Stein-Leventhal syndrome [polycystic ovarian syndrome (PCOS, POS, POD)]med.
durch einen Stein hervorgerufen
lithogenic {adj}med.
über Stock und Stein
over hedge and ditch
over rough and smooth
across country {adv}idiom
auf jdn. einen Stein werfen
to cast a stone at sb.
aus grobem Stein hauen
to boast [stone]
den ersten Stein werfen
to cast the first stone
den letzten Stein legen
to top out a building
in Stein gehauen sein [fig.]
to be set in stone [fig.]
in Stein gemeißelt sein [fig.]
to be carved / set in stone [fig.]idiom
to be set in tablets of stone [Br.] [fig.]idiom
Stein und Bein schwören
to swear black and blueidiom
Stein und Bein schwören [ugs.]
to swear blindidiom
ein Herz {n} aus Stein
a heart of stoneidiom
a heart of flintidiom
noch zu behauender Stein {m}
bossage
Da blieb kein Stein auf dem anderen.
Not a stone was left standing.
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
That takes a load off my mind.idiom
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
It won't hurt you.idiom
Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
A rolling stone gathers no moss.proverb
Ein Stein traf ihn am Kopf.
A stone hit him on the head.
ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
a finger in the dike [fig.]idiom
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He swore to high heaven that ...
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It took a load off my mind.idiom
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
That's a weight off my mind.idiom
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Little strokes fell big oaks.proverb
Constant dripping wears the stone.proverb
Constant dropping wears the stone.proverb
Constant dripping will wear away a stone.proverb
Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.
Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.proverb
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Let him who is without sin cast the first stone.proverb
wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein
like a drop in the bucketidiom
Wir wanderten über Stock und Stein.
We wandered over hill and dale.idiom
bei jdm. einen Stein im Brett haben
to be in sb.'s good booksidiom
den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rollingidiom
to get the ball rollingidiom
den Stein ins Rollen bringen [fig.]
to set the hare running [fig.]idiom
ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to be a drop in the bucketidiom
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten