dict.cc Wörterbuch :: Stich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Stich \| die Stiche
SYNO	Stich \| Stoß \| Stechen \| Stich ...
Stich \| Stoß Stechen \| Stich \| stechender Schmerz © OpenThesaurus.de

Stich {m}: cut
naut. knot
art print [Art]
Stich {m} [Farb-]: tinge
Stich {m} [Wunde]: stab wound
Stich {m} [Fechten]: hit
Stich {m} [Messer-]: thrust
Stich {m} [Schmerz]: stabbing
(sudden) pain
med. stitch
Stich {m} [Nähstich]: stitch
Stich {m} [Messerstich]: stab
Stich {m} [Nadel-, Insekten-]: prick
Stich {m} [stechender Schmerz]: twinge
med. stabbing pain
Stich {m} [Wespen-, Skorpion-, ...]: sting
Stich {m} [Höhe eines Kreisabschnitts]: math. height [of a circle segment]
Stich {m} [Kupfer-]: art engraving
Stich {m} [Kartenspiel]: games trick [card-games]
Ajour-Stich {m}: textil. hemstitch
textil. ajour stitch
unsichtbarer Stich {m}: textil. blind stitch
überwendlicher Stich {m}: textil. whipstitch
im Stich lassend: forsaking {adj}
marooning
im Stich gelassen: deserted {adj}
marooned {adj} {past-p}
forsaken {adj} {past-p}
let down {past-p}
left in the lurch
jd. ließ im Stich: sb. forsook
im Stich gelassen [fig.]: left high and dry {past-p} [fig.]
jd. ließ jdn./etw. im Stich: sb. marooned sb./sth.
jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich: sb./sth. maroons sb./sth
im Stich lassen: to desert
to maroon
to betray
to abandon
to forsake
jdn. im Stich lassen: to fail sb.
to let sb. down
to walk out on sb.
to bail on sb. [coll.]
idiom to leave sb. in the lurch
idiom to go back on sb. [betray]
jdn. im Stich lassen [fig.]: to leave sb. high and dry [fig.]
jdm. einen Stich versetzen [auch fig.]: to sting sb. [also fig.]
einen Stich haben [ugs.] [Nahrungsmittel]: to be high [food]
keinen Stich bekommen [fig.]: sports to not get a look in
keinen Stich bekommen [fig.] [Diskussion]: idiom to make no mark
einen Stich machen [Kartenspiel]: games to make a trick
games to take a trick [Am.]
Stich {m} eines Skorpions: sting of a scorpion
mit einem Stich (ins ...): tinged {adj}
im Stich gelassen werden: to get left in the lurch
to get left high and dry [fig.]
mit unsichtbarem Stich versehen: to blind-stitch
einen leichten Stich haben [ugs.]: to be a bit touched [coll.]
einen (leichten) Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein]: idiom to be (a bit) round the bend [coll.] [crazy]
Stich {m} in den Rücken: stab in the back
ein Stich in den Rücken: a stab in the back
Lass mich nicht im Stich!: Don't let me down!
mit einem Stich ins Orange: orangey {adv}
Lass mich doch nicht im Stich!: idiom Don't leave me in the lurch!
Das ist ein Stich ins Wespennest!: idiom That'd be like opening a can of worms!
einen Stich ins Rote haben: to have a tinge of red
seine Familie im Stich lassen: to abandon one's family

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten