dict.cc Wörterbuch :: Stimmung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stimmung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Stimmung \| die Stimmungen
SYNO	Gemütsverfassung \| Gemütszustand ...
Gemütsverfassung \| Gemütszustand \| Kaprice \| Laune \| Stimmung Ambiance [schweiz.] \| Ambiente \| Atmo [ugs.] \| Atmosphäre \| Flair \| Klima \| Stimmung © OpenThesaurus.de

Stimmung {f}: mood
atmosphere
sentiment
morale
temper
vein [mood]
vibe [coll.]
spirit [mood]
ambiance
cheer
tune
disposition [state of mind]philos.spec.
feel [atmosphere]
humour [Br.]
humor [Am.]
Stimmung {f} [von Instrumenten]: tuningmus.
Stimmung {f} [Musikinstrument]: temperamentmus.
in Stimmung: disposed {adj}
nach Stimmung: according to mood
antiserbische Stimmung {f}: Serbophobiahist.pol.
ausgelassene Stimmung {f}: wanton mood
düstere Stimmung {f}: gloom
grim mood
black mood
einheitliche Stimmung {f}: unanimous mood
erheiternde Stimmung {f}: exhilarating feeling
ernste Stimmung {f}: solemn mood
feierliche Stimmung {f}: solemn mood
solemn atmosphere
flaue Stimmung {f}: bearish mood
freundliche Stimmung {f}: cheerful sentiment
frohe Stimmung {f}: cheerful mood
fröhliche Stimmung {f}: merry mood
cheerful atmosphere
gedrückte Stimmung {f}: gloom
subdued mood
heaviness of spirit
glumness [atmosphere]
gedämpfte Stimmung {f}: subdued mood
gehobene Stimmung {f}: sublime mood
geschäftsmäßige Stimmung {f}: business-like atmosphere
gleichmütige Stimmung {f}: sedate temper
gleichschwebende Stimmung {f}: equal temperamentmus.
gleichstufige Stimmung {f}: equal temperamentmus.
gleichtemperierte Stimmung {f}: equal temperamentmus.
humorvolle Stimmung {f}: humorous vein
lebensfrohe Stimmung {f}: buoyant spirit
leidenschaftliche Stimmung {f}: violent temper
mitteltönige Stimmung {f}: meantone tuningmus.
niedergeschlagene Stimmung {f}: low mood
offene Stimmung {f} [Saiteninstrument, bes. Gitarre]: open tuningmus.
optimistische Stimmung {f}: bullish mood
optimistic mood
atmosphere of optimism
reine Stimmung {f}: just intonationmus.
romantische Stimmung {f}: romantic mood
schlechte Stimmung {f}: bad mood
bad temper
sinnenfreudige Stimmung {f}: sensuous mood
traurige Stimmung {f}: sad atmosphere
unfreundliche Stimmung {f}: sulky mood
unterlegene Stimmung {f}: atmosphere of defeat
veränderliche Stimmung {f}: changeable mood
verärgerte Stimmung {f}: bilious temper
atmosphere of resentment
vorherrschende Stimmung {f}: prevailing mood
predominant mood
wachsende Stimmung {f}: boom
wechselnde Stimmung {f}: varying mood
widerspruchslustige Stimmung {f}: contradictory mood
wirtschaftliche Stimmung {f}: corporate morale
wohltemperierte Stimmung {f}: circulating temperament [well temperament]mus.
öffentliche Stimmung {f}: public mood
Halte die Stimmung!: Keep it up!
in abwartender Stimmung: in a cautionary mood
in bekümmerter Stimmung: with a concerned air
in düsterer Stimmung [nachgestellt]: moody {adj}
in freundlicher Stimmung: in a cheerful mood
in fröhlicher Stimmung: in a cheerful mood
in cheerful spirits
in gedrückter Stimmung: in low spirits
in gereizter Stimmung: short-temperedly {adv}
in großzügiger Stimmung: in a generous mood
in guter Stimmung: in good spirits
in a pleasant mood
in heiterer Stimmung: jolly {adj} {adv}
jollily {adv}
in mieser Stimmung [ugs.]: in a bad mood
in nachgiebiger Stimmung: in a yielding mood
in niedergeschlagener Stimmung: in low spirits
in poor spirits
in schlechter Stimmung: ill-tempered {adj}
in a bad mood
ill-humored {adj} [Am.]
ill-humoured {adj} [Br.]
in schlechter Stimmung [nachgestellt]: bad-tempered {adj}
in trauriger Stimmung: sadly {adv}
in wunderbarer Stimmung: in a wonderful mood
in zuversichtlicher Stimmung: in a confident mood
nach seiner Stimmung: according to his mood

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten