dict.cc Wörterbuch :: Stock :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stock

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Stock \| die Stöcke
SYNO	Rute \| Stab \| Stange \| Stecken ...
Rute \| Stab \| Stange \| Stecken \| Stock Etage \| Flur \| Geschoss \| Geschoß [österr.] \| Stock \| Stockwerk © OpenThesaurus.de

Stock {m}: cane
stick
stocks [punishment]hist.
Stock {m} [Stockwerk]: floor [storey]
story [Am.]
storey [Br.]
Stock {m} [Bestand an Waren]: stockcomm.
Stock {m} [Rosen, Wein]: stockhort.
derber Stock {m}: stave
erster Stock {m}: first floor [Br.]
oberster Stock {m}: top floor
Stock Exchange {f} <SE>: stock exchange <SE>spec.stocks
im dritten Stock: three flights up
am Stock gehen: to walk with a stick
am Stock gehen [fig.]: to be worn out
am Stock gehen [fig.] [ugs.]: to be knackered [Br.] [coll.]idiom
am Stock gehen [fig.] [ugs.] [ein Schatten seinerselbst / ihrerselbst sein]: to be worn to a shadowidiom
einen Stock anspitzen: to whittle a stick to a point
einen Stock durchbrechen: to break a stick
einen Stock schwingen: to wield a stick
to brandish a stick
vom Stock drehen: to throw off the hump
New Old Stock {m} <NOS> [neuwertige Ware aus alten Lagerbeständen]: new old stock <NOS>comm.
über Stock und Stein: over hedge and ditch
over rough and smooth
across country {adv}idiom
jdn. mit einem Stock verhauen: to cane sb.
mit einem Stock prügeln: to club
mit einem Stock schlagen: to club
Haken {n} mit dem Stock [Eishockey]: hooking [ice hockey]sports
als hätte er einen Stock verschluckt: ramrod straight {adv}idiom
Er ist steif wie ein Stock.: He's as stiff as a poker.idiom
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.: Give a dog a bad name and hang him.proverb
Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.: Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.proverb
Wir wanderten über Stock und Stein.: We wandered over hill and dale.idiom
sich auf einen Stock stützen: to lean on a stick
Stock im Eisen {m} (Wiener Sage): staff in iron (Viennese legend)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten