dict.cc Wörterbuch :: Stolz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stolz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	stolz \| stolzer \| am stolzesten stolzer \| stolze \| stolzes stolzester \| stolzeste \| stolzestes
NOUN	der Stolz \| -
SYNO	Hochmut \| Stolz \| hochmütig \| stolz ...
Hochmut \| Stolz hochmütig \| stolz anmaßend \| arrogant \| breitspurig [ugs.] \| eingebildet \| hochmütig \| hochnäsig \| hybrid \| stolz \| vermessen \| versnobt \| überheblich © OpenThesaurus.de

stolz: proud {adj}
lofty {adj}
haughty {adj}
proudly {adv}
prideful {adj}
peacocky {adj}
haughtily {adv}
conceited {adj}
pridefully {adv}
stolz [ugs.] [beträchtlich]: tidy {adj} [sum, amount] [coll.]
steep {adj} [coll.] [price, costs]
hefty {adj} [price, costs] [coll.]
Stolz {m}: ego
pride
boast
elation
proudness
haughtiness
voller Stolz: proudly {adv}
stolz sein: to preen
to be proud
stolz vorzeigen: to show off
jds. Stolz verletzen: to prick sb.'s pride
to wound sb.'s pride
jds. Stolz anknacksen [ugs.]: to injure sb.'s pride
(stolz) einherschreiten [geh.]: to strut along
stolz tragen [Kleidung, etc.]: to sport [clothing, etc.]
verletzter Stolz {m}: injured pride
gekränkter Stolz {m}: wounded pride
aufgesetzter Stolz {m}: factitious pride
aristokratischer Stolz {m}: aristocratic pride
sein ganzer Stolz: his pride and joy
mit Stolz erfüllt: proud {adj}
frei von Stolz [nachgestellt]: prideless {adj}
etw. hat jds. Stolz angeknackst [ugs.]: sth. injured sb.'s pride
vor Stolz platzen: to burst with pride
auf etw. stolz sein: to take a pride in sth.
to pride oneself on sth.
mit Stolz erfüllen: to elate [fill with pride]
stolz sein auf etw.: to boast
sich stolz aufrichten: to draw oneself up proudly
auf jdn./etw. stolz sein: to be proud of sb./sth.
to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself]
seinen Stolz überwinden: to pocket one's pride
seinen Stolz hinunterschlucken: idiom to swallow one's pride
Stolz {m} der Familie: pride of one's family
Stolz {m} seiner Eltern: his parent's brag
Stolz {m} des Künstlers: artist's pride
Stolz von Barbados {m}: bot. poinciana [Caesalpinia pulcherrima]
bot. peacock flower [Caesalpinia pulcherrima]
bot. dwarf poinciana [Caesalpinia pulcherrima]
bot. pride of Barbados [Caesalpinia pulcherrima]
bot. flamboyan-de-jardin [Caesalpinia pulcherrima]
bot. red bird of paradise [Caesalpinia pulcherrima]
bot. Mexican bird of paradise [Caesalpinia pulcherrima]
stolz wie ein Pfau: idiom as proud as a peacock
der Stolz der Stadt: idiom the toast of the town
stolz wie ein Spanier: idiom as proud as a Spaniard
Stolz war die Triebfeder.: idiom Pride was at the bottom of it.
stolz auf sich sein: to be proud of oneself
sich mit Stolz zeigen: to make a sight of oneself
von Stolz erfüllt sein: to be proud [of sth.]
aus falschem Stolz handeln: to act out of false pride
voller Stolz auf etw. sein: to be very proud of sth.
aus verletztem Stolz handeln: to act out of wounded pride
jds. Stolz einen Dämpfer verpassen: to abate sb.'s pride
mit Stolz gepflegte Spezialität {f}: proudly-cherished specialty
Ich bin stolz auf dich.: I'm proud of you.
etw. auf das man stolz sein kann: sth. to be proud of
zu stolz, um sich zu beschweren: too proud to complain
Ein Tag, auf den wir stolz sein können.: A proud day for us.
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!: quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Stolz und Unwissenheit sind verwandt.: proverb Pride and ignorance are akin.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.: proverb Pride and ignorance are akin.
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]: proverb Pride and ignorance are akin.
Darauf kann er stolz sein.: idiom That's a feather in his cap. [fig.]
auf sich selbst stolz sein: to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]
der Stolz der Familie sein: to be the pride of the family
stolz darauf sein, etw. zu tun: to be proud of doing sth.
zu stolz sein, um etw. zu tun: to have too much pride to do sth.
mit Stolz auf sich selbst erfüllt sein: to be proud of oneself
sein nicht zu brechender Stolz {m}: his indomitable pride
Stolz und Vorurteil: Flit. Pride and Prejudice [Jane Austen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten