dict.cc Wörterbuch :: Stopfen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stopfen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Stopfen \| die Stopfen
NOUN	das Stopfen \| -
VERB	stopfen \| stopfte \| gestopft
SYNO	dichtmachen \| stopfen \| auffüttern ...
dichtmachen \| stopfen auffüttern \| füttern \| mästen \| stopfen Korken \| Propfen \| Proppen \| Stopfen \| Stöpsel © OpenThesaurus.de

stopfen: to cram
to stuff
to jam
to tamp [pipe]
to box
stopfen [Strümpfe etc.]: to darn
stopfen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]: to tuft
etw. stopfen: to darn sth.textil.
stopfen [z. B. eine Zahnfüllung]: to plugdent.
stopfen [Blasinstrument]: to mute [trumpet etc.]mus.
stopfen [verdichten]: to condensedent.
stopfen [zunähen]: to stitch
Stopfen {m}: plug
stopper
stuff
Stopfen {n} [Zwangsmästung]: gavage [force-feeding]agr.
Stopfen {m} [eines Fasses]: shive
Stopfen {n}: darning
Stopfen {n} [Technik beim Waldhornspielen]: hand-stoppingmus.
Socken stopfen: to mend socks
to darn socks
Strümpfe stopfen: to darn a pair of stockings
voll stopfen: to cram full
to fill chock-full
ein Schlupfloch stopfen [fig.]: to close a loophole
jdm. das Maul stopfen [ugs.]: to shut sb. up [coll.]
Einbringen {n} und Stopfen [Füllungen]: applying and pluggingdent.
Stopfen {n} der Prothese: denture packingdent.
Stopfen {n} von Socken: darning of socks
Stopfen {n} von Strümpfen: darning of stockings
sich (mit etw.) voll stopfen: to pig out (on sth.) [sl.] [Am.]
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen: to rob Peter to pay Paulidiom
das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]: to tuck one's shirt in
einen Raum vollstopfen / voll stopfen: to fill a room chock-full
einige (hungrige) Mäuler zu stopfen haben: to have a few hungry mouths to feedidiom
Geld in eine Tasche stopfen: to shove money into a pocket

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten