Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Strecke
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Strecke
Strecke {f}
stretch
route
linerail
distance
length
haul [distance covered]transp.
way
driftmining
run [journey, distance]
line segmentmath.
section (of line)rail
alternative Strecke {f}
alternative route
angegebene Strecke {f}
advertised route
ausziehende Strecke {f}
return air coursemining
einfallende Strecke {f}
declined shaftmining
gerade Strecke {f} [z. B. Autobahn]
straight stretch
kurze Strecke {f}
little way
short distance
lange Strecke {f}
long reach
offene Strecke {f}
open road
ST-Strecke {f}
S-T segmentmed.
ST-Strecke {f} [EKG]
ST segment [ECG]med.
söhlige Strecke {f}
gallerymining
zurückgelegte Strecke {f}
distance traveled [Am.]
die Strecke ändern
to alter one's route
eine Strecke kraulen
to cover a distance using the crawlsports
eine Strecke zurücklegen
to cover a distance
jdn. zur Strecke bringen
to hunt sb. down
to do sb. in [coll.]idiom
zur Strecke bringen
to run down
to shoot down
to bag [coll.]hunting
to grass [Br.]hunting
die ganze Strecke {f}
all the way
Fortsetzung {f} der Strecke
continuation of the line
Grand-Prix-Strecke {f}
Grand Prix circuit
landschaftlich schöne Strecke {f}
scenic routeTrVocab.
Teil {m} einer Strecke
sector
U-Bahn-Strecke {f}
subway track [Am.]rail
auf der billigsten Strecke
by the cheapest route
auf halber Strecke zwischen
midway between
halfway between
Walle! walle // Manche Strecke. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]
Flow! Flow // many ways. [trans. Emily Ezust]quotelit.
Flow, flow onward // Stretches many. [trans. Edwin Zeydel]lit.quote
auf der Strecke bleiben
to fall by the wayside [fig.]
die ganze Strecke rennen
to run the whole way
eine (sehr) große Strecke {f}
a country mile [coll.] [Am.]
lange Strecke {f} des Flusses
long reach of the river
Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
No passing on this stretch.traffic
No overtaking on this stretch. [esp. Br.]traffic
Der Zug hielt auf freier Strecke.
The train stopped between stations.rail
Sie hat / ist die Strecke gekrault.
She did the stretch using the crawl.
Strecke dich nach deiner Decke.
Cut your coat according to your cloth.proverb
eine Strecke / eine Route befliegen
to fly a stretch / routeaviat.
eine Strecke auf der Karte abstecken
to mark out a route on the map
kurvenreiche Strecke {f} auf 5 km
bends for 5 kmtransp.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten