dict.cc Wörterbuch :: Streich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Streich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Streich \| die Streiche
SYNO	Coup \| Streich \| Ulk ...
Coup \| Streich \| Ulk \| gelungener Streich Finte \| Hinterlist \| Kniff \| List \| Streich \| Trick \| Tücke Eskapade \| Kapriole \| Mätzchen [ugs.] \| Schelmenstreich \| Streich \| närrischer Einfall © OpenThesaurus.de

Streich {m}: prank
trick [mischief]
shenanigan [coll.]
coup
escapade
devilry
rig [sl.] [trick, prank]
trickery
practical joke
Streich {m} [geh.] [Hieb]: stroke
Streich {m} [den man jdm. spielt]: lark [Br.]
[übler] Streich {m}: goof [coll.]
Streich {m} [Scherz]: put-on [coll.] [prank]
(übermütiger) Streich {m}: caper
boshafter Streich {m}: venomous joke
böser Streich {m}: dirty trick
naughty trick
dummer Streich {m}: antic
gelungener Streich {m}: coup
geschickter Streich {m}: clever coup
kühner Streich {m}: bold stroke
versuchter Streich {m}: attempted coup
übler Streich {m}: cheap trick
auf einen Streich: at a stroke
at one sweep
at one swoop
in one sweep
mit einem Streich: at a single blow
einen Streich spielen: to run a rig
to play a prank
jdm. einen Streich spielen: to serve sb. a trick
to play a trick on sb.
to get a grind on sb. [Am.]
to play a practical joke on sb.
einen bösen Streich spielen: to play a dirty trick
jdm. einen bösen Streich spielen: to do sb. an ill turn
Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch]: This was the initial trick, but the second follows quick.idiomquote
Sie spielen mir einen Streich.: They are playing a trick on me.
Von einem Streich fällt keine Eiche.: A single stroke won't fell an oak.proverb
jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen: to play a bad joke on sb.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten