dict.cc Wörterbuch :: Streifen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Streifen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Streifen \| die Streifen
NOUN	die Streife \| die Streifen
VERB	streifen \| streifte \| gestreift
SYNO	Maser \| Maserung \| Streifen \| Strich ...
Maser \| Maserung \| Streifen \| Strich Film \| Lichtspiel \| Streifen [ugs.] Etikett \| Lasche \| Schlaufe \| Streifen \| Öse antasten \| leicht berühren \| streifen \| tangieren \| touchieren © OpenThesaurus.de

etw. streifen [Schlag]: to strike sth. a glancing blow
streifen [herumstreifen]: to range [roam]
etw. streifen [berühren]: to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]
streifen [leicht berühren]: to brush
to touch lightly
to touch [lightly, accidentally]
streifen [mit Streifen versehen]: to streak
to stripe
to striate
streifen [schrammen, verschrammen]: to scuff [mark]
streifen [schrammen, leicht berühren]: to graze [scrape, touch lightly]
streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]: to strip [form into strips]
Streifen {m}: tab
vein
belt
tape
band
strap
strip
streak
stripe
ribbon [narrow strip]
bar [band, strip, also insignia]
Streifen {pl}: strips
stripes
striation
Streifen {m} [Land, Papier etc.]: slip [of land, paper etc.]
Streifen {m} [ugs.]: film film
film movie [Am.]
film motion picture
film flick [coll.]
Streifen {m} [ugs.] [Film]: film flicker [sl.] [movie]
(leicht) streifen: to shave
etw. über etw. streifen: to slip / pull sth. over sth.
(kurz) streifen [Thematik]: to touch on / upon [deal briefly with a subject]
Streifen {m} Land: tract of land
stretch of land
Streifen {m} Papier: slip of paper
strip of paper
breiter Streifen {m}: swathe [broad strip]
swath [broad strip] [esp. Am.]
weißer Streifen {m}: white bar
white strip
schmaler Streifen {m}: strip
schwarzer Streifen {m}: black strip
gegenseitiges Streifen {n}: sideswipe
schwarzweiße Streifen {pl}: black and white stripes
Gaza-Streifen {m}: geogr. Gaza Strip
Streifen-Bläuling {m} [Tagfalterart]: entom. Damon blue [Polyommatus damon] [butterfly]
Mees-Streifen {m} [Mees'sches Nagelband]: med. Mees' line
Streifen-Spitzhörnchen {n}: zool. striped treeshrew [Tupaia dorsalis]
Streifen-Kurzschwanzbeutelratte {f}: zool. red three-striped opossum [Minuania umbristiata]
Rallye-Streifen {m}: automot. rally stripe
Streifen-Ahorn {m}: bot. moosewood [Acer pensylvanicum]
bot. moose maple [Acer pensylvanicum]
bot. striped maple [Acer pensylvanicum]
mit dunklen Streifen: dark-striped {adj}
mit schwarzen Streifen: black-striped {adj}
ein Auto streifen: to sideswipe a car
ein Thema streifen: to touch on a topic
in Streifen schneiden: to slit
to cut into strips
to cut into ribbons
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}: ichthyo. coral beauty [Centropyge bispinosa]
Hunter-Schreger-Streifen {pl}: dent. Schreger's lines
dent. Hunter-Schreger bands
dent. Hunter-Schreger lines
schwarz mit einem roten Streifen: black with a red stripe
ein Silberstreif / Silberstreifen / Streifen am Horizont: idiom a silver lining on the horizon
Tuch {n} mit einem grauen Streifen: textil. cloth with a grey stripe [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten