dict.cc Wörterbuch :: Strich [Gewebe] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Strich [Gewebe]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Strich | [Gewebe]

NOUN	der Strich \| die Striche
VERB	streichen \| strich \| gestrichen
VERB	einstreichen \| strich ein/einstrich \| eingestrichen
SYNO	Maser \| Maserung \| Streifen \| Strich ...
Maser \| Maserung \| Streifen \| Strich Gerade \| Linie \| Strecke \| Strich © OpenThesaurus.de

Strich {m}: line
streak
dash
scratch
bar [line]
vein
Strich {m} [Pinselstrich etc.]: stroke [writing, painting]
Strich {m} [Gewebe]: naptextil.
Strich {m} [Richtung bei Materialbearbeitung]: stroke
Strich {m} [Schwarm]: flockorn.
[der] Strich {m} [ugs.]: the track [sl.]
Strich {m} [in einem Text]: cut [in a text]
Strich {m} [kurz für: Strichfarbe]: streak [powder color]mineral.
Strich {m} [Skalenstrich, Markierungsstrich]: marktech.
Strich {m} [ugs.] [Bordellgegend]: red-light district [coll.] [area frequented by prostitutes]
Strich {m} [ugs.] [Gegend mit Straßenprostitution]: street-walkers' patch [coll.]
streetwalker district [coll.]
streetwalkers' district [coll.]
Strich {m} [ugs.] [Prostitution]: (street) prostitution
street-walking [coll.] [prostitution]
jd. strich ... durch: sb. crossed out [word etc]
jd. strich an: sb. marked
jd. strich durch: sb. crossed through
Strich drunter!: Let's call it quits!idiom
unterm Strich: on balance {adv}idiom
unterm Strich [fig.]: at the end of the day [fig.]idiom
artillerischer Strich {m}: (angular) milnaut.unit
gelber Strich {m}: yellow line
kurzer Strich {m}: dash
senkrechter Strich {m} <|>: vertical bar <|>comp.math.
vbar [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.
stick [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.
verti-bar [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.
think colon [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.
divider line [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.
vertical line [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.
vertical slash [coll.] [vertical bar] <|>comp.math.
Strich-Diagramm {n}: bar chart
Teenager-Strich {m}: teenage prostitution
unterm Strich {m}: bottom line
[wir/sie/Sie] zogen einen Strich: [we/they/you] drew a line
auf dem Strich: on the streets
gegen den Strich: against the fur
across the grain
against the grain
Punkt vor Strich [Rechenregel]: multiplication and division first, then addition and subtractionmath.
Strich auf Strich: line to line {adv} [setting]tech.
unter dem Strich: below the line
at the bottom line
on balance {adv}idiom
Unter dem Strich ...: The bottom line is that ...
keinen Strich tun [ugs.]: to not do a stroke (of work) [coll.]idiom
etw. geht jdm. gegen den Strich: sth. rubs sb. the wrong wayidiom
gerade wie ein Strich: (as) straight as a dieidiom
nach Strich und Faden: good and proper {adv} [thorough]
auf den Strich gehen [ugs.]: to work the streets
to walk the streets [coll.]
to turn tricks [Am.] [sl.]
to become a streetwalker [Am.]
to go on the game [Br.] [coll.]
to hustle [Am.] [coll.] [be prostitute]
einen Strich ziehen durch: to rule out [word, sentence]
einen Strich ziehen unter [fig.]: to put an end to
jdm. gegen den Strich gehen: to stick in sb.'s craw [fig.]idiom
Das geht mir gegen den Strich.: It goes against the grain for me.idiom
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.: That has upset my plans.
mit dem Auto den Strich abfahren [strafb. Vergehen]: kerb-crawling [Br.] [criminal offence]
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.: The bottom line is that we're in the red.
(ein Mädchen etc.) auf den Strich schicken: to send (a girl etc.) out on the streetsidiom
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen: to thwart sb.'s plansidiom
to spike sb.'s guns [Br.]idiom
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]idiom
to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.]idiom
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]: to foil sb.
jdn. nach Strich und Faden verwöhnen: to spoil sb. rotten [coll.]idiom
nach Strich und Faden lügen: to lie through one's teethidiom
sich selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp]: to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]
Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee]: raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces]hist.mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten