dict.cc Wörterbuch :: Stuhl :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stuhl

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» StuH | Stuhl
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Stuhl \| die Stühle
SYNO	Hocker \| Schemel \| Sessel \| Sitz ...
Hocker \| Schemel \| Sessel \| Sitz \| Stuhl Ausscheidung \| Exkrement [fachspr.] \| Fäkalie \| Haufen [ugs.] \| Kacke [derb] \| Kot \| Scheiße [derb] \| Stuhl \| Wurst [ugs.] © OpenThesaurus.de

Stuhl-: faecal {adj} [Br.]med.
fecal {adj} [Am.]med.
Stuhl {m}: chairfurn.
feces [Am.]med.
faeces [Br.]med.
Stuhl {m} [Kot]: stool [faeces]med.
stools {pl}med.
Stuhl {m} [ugs. für: Dentalstuhl, Behandlungsstuhl]: (dental) chairdent.furn.
jds. Stuhl wackelt [fig.]: sb.'s position is under threatidiom
acholischer Stuhl {m} [bei verschlossenem Gallengang, z. B. Gelbsucht]: pale-colored feces {pl} [Am.]med.
pale-coloured faeces {pl} [Br.]med.
acholischer Stuhl {m} [bei verschlossenem Gallengang]: clay-colored stool [Am.] [acholic feces]med.
clay-coloured stool [Br.] [acholic faeces]med.
Apostolischer Stuhl {m}: Holy Seerelig.
Apostolic Seerelig.
Baby-Stuhl {m}: baby-chairfurn.
baby's chairfurn.
bandförmiger Stuhl {m}: ribbon stoolmed.
bischöflicher Stuhl {m}: seerelig.
bleistiftartiger Stuhl {m}: pipe-stem stoolmed.
pencil-shaped / pencil-shape stoolmed.
breiartiger Stuhl {m}: doughy stoolmed.
pultaceous faeces {pl}med.
dünner Stuhl {m}: loose stoolmed.
dünnflüssiger Stuhl {m}: liquid stoolmed.
eitriger Stuhl {m}: pyofaecia [pyochezia]med.
elektrischer Stuhl {m}: death-chair
electric chair
hot seat [sl.] [electric chair]
erbsbreiartiger Stuhl {m} [bei Typhus]: pea-soup stoolmed.
erster Stuhl {m} [Instrumentengruppe]: principalmus.
erzbischöflicher Stuhl {m}: seerelig.
archseerelig.
archbishopricrelig.
fester Stuhl {m}: hard stoolmed.
galliger Stuhl {m} [Stuhl mit Gallengehalt]: biliary feces [Am.]med.
geflochtener Stuhl {m}: basket chairfurn.
wicker chairfurn.
grauweißer Stuhl {m}: greyish-white stool [Br.]med.
halbfester Stuhl {m}: semi-solid stoolmed.
Heiliger Stuhl {m}: Apostolic See [used today to denote the Pope as well as the Curia]relig.
heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]: hot seat [special seat in group therapy]psych.
himbeergeleeartiger Stuhl {m} [bei Amöbenruhr]: raspberry jelly feces {pl} [Am.]med.
kirchlicher Stuhl {m}: cathedrarelig.
kurulischer Stuhl {m}: curule chairhist.
leerer Stuhl {m}: vacant chair
Monobloc-Stuhl {m}: monobloc (plastic) chairfurn.
Nacht-Stuhl {m}: commode [chair with toilet]
passender Stuhl {m}: matching chair
salbenartiger Stuhl {m}: ointment-like feces {pl} [Am.]med.
ointment-like faeces {pl} [Br.]med.
spinatartiger Stuhl {m}: spinach stoolmed.
spritzender Stuhl {m}: spitting stoolmed.
strohgelber Stuhl {m} [hellgelb]: light yellow feces [Am.]med.
unbequemer Stuhl {m}: awkward chairfurn.
weicher Stuhl {m}: loose stoolmed.
übelriechender Stuhl {m}: foul-smelling stoolmed.
zahnärztlicher Stuhl {m} [Dentalstuhl]: dentist's chairdent.
zerfahrener Stuhl {m} [zerhackt aussehend]: chopped stoolmed.
Der Stuhl wackelt.: The chair has a wobble.
(seinen) Stuhl absetzen [Darm entleeren]: to evacuate one's bowelsmed.VetMed.
an jds. Stuhl sägen [fig.]: to undermine sb.'s positionidiom
den Stuhl ablassen: to lower the chair
einen Stuhl heranziehen: to pull up a chair
jdm. einen Stuhl holen: to bring a chair for sb.
Stuhl abgehen lassen [Stuhlabgang haben]: to have a bowel movement [Am.]med.
blutig-schleimiger Stuhl {m}: mucosanguinolent stoolmed.
Dauerausscheidung {f} von Stuhl: chronic enteric carrier statemed.
der Heilige Stuhl: See of Romerelig.
the Holy Seerelig.
geformter / ungeformter Stuhl {m}: formed / unformed stoolmed.
Stuhl {m} mit Frischblutauflagerung: currant jelly stoolmed.
Stuhl {m} mit Leiterlehne: ladderback chairfurn.
Stuhl {m} mit Rollen: chair on casters
Stuhl- und Harndrang {m}: urge to defecate and urinatebiol.
rittlings auf dem Stuhl: astride the chair
rittlings auf einem Stuhl: astride of a chair
vom Stuhl Petri aus: ex cathedra [legal latin]
auf dem Stuhl herumrutschen [ugs.]: to wriggle about on one's chair
auf einen Stuhl steigen: to climb on a chair
mit seinem Stuhl kippeln [ugs.]: to rock one's chair backwards and forwards
von einem Stuhl aufspringen: to start up from a chair
den Körperkonturen angepasster Stuhl {m}: contour chair
Stuhl {m} mit gerader Rückenlehne: straight backed chair
Stuhl {m} mit hoher Rückenlehne: high-back chair
(Das) Problem liegt zwischen Stuhl und Tastatur. [fig.] [beim Benutzer]: Problem Exists Between Chair And Keyboard. <PEBCAK>Internet
Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.: Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.
Hör auf, mit deinem Stuhl hin- und herzuschaukeln!: Don't swing on your chair!
Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln!: Stop rocking your chair!
Rück deinen Stuhl näher an den Kamin!: Bring up your chair to the fire!
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden: to fry [Am.] [coll.]
auf dem Stuhl hin und her rutschen: to shift around on one's chair
to fidget (around) on one's chair
auf den elektrischen Stuhl kommen: to get the chair [Am.] [coll.]
den Stuhl nach oben fahren: to move the chair upwardsdent.
Harn und Stuhl zurückhalten können: to be continentmed.
jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten: to fry sb. [Am.] [coll.]
to electrocute sb.law
to execute sb. in the electric chairlaw
sich in einen Stuhl fallen lassen: to collapse into a chair

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten