dict.cc Wörterbuch :: Sturm :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sturm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Sturm \| die Stürme
SYNO	Orkan \| Sturm \| starker Wind ...
Orkan \| Sturm \| starker Wind Angriff \| Offensive \| Sturm \| Überfall \| Übergriff © OpenThesaurus.de

Sturm {m} [fig.]: turbulency [archaic]
Sturm {m} [Applaus-]: volley [fig.] [of applause]
Sturm {m}: mil. onset
sports strikers {pl}
sports forwards {pl}
sports attackers {pl}
meteo. gale
meteo. windstorm
Sturm {m} [mil. Angriff]: mil. attack
mil. assault
Sturm {m} [die Stürmer]: sports forward line
Sturm {m} [9 Bft]: meteo. strong gale [9 Bft]
Sturm {m} [auch fig.]: meteo. storm [also fig.]
meteo. tempest [also fig.]
Sturm {m} [österr.]: oenol. must [grape juice during fermentation]
bei Sturm: in stormy weather {adv}
Sturm läuten: to keep ringing the doorbell
Sturm klingeln: to keep ringing the doorbell
böser Sturm {m}: bad storm
vicious storm
wilder Sturm {m}: bedlam storm
vehement gale
starker Sturm {m}: stiff gale
strong gale
meteo. severe storm
heftiger Sturm {m}: wild storm
strong gale
violent storm
meteo. severe storm
tobender Sturm {m}: raging storm
heulender Sturm {m}: howling gale
wütender Sturm {m}: mad storm
gewaltiger Sturm {m}: mighty storm
violent storm
mächtiger Sturm {m}: mighty storm
dröhnender Sturm {m}: roaring storm
rolling storm
furchtbarer Sturm {m}: awful storm
nachlassender Sturm {m}: sinking storm
heranrückender Sturm {m}: advancing storm
leichter Sturm {m}: meteo. moderate gale
tropischer Sturm {m}: meteo. tropical storm
schwerer Sturm {m} [10 Bft]: meteo. storm [10 Bft]
orkanartiger Sturm {m} [11 Bft]: meteo. violent storm [11 Bft]
Sturm brach los.: Storm broke loose.
vom Sturm gebeutelt: storm-tossed {adj}
vom Sturm gepeinigt: racked by the storm
vom Sturm getrieben: storm-tossed {adj}
tempest-tossed {adj}
vom Sturm gerüttelt: storm-raged {adj}
einen Sturm anzeigend: foreboding a storm
vom Sturm aufgehalten: stormbound {adj}
vom Sturm festgehalten: stormbound {adj}
im Sturm nehmen: to take by storm
to take by assault
dem Sturm trotzen: to brave the storm
to confront the storm
im Sturm aushalten: to abide the storm
einen Sturm erwarten: to anticipate a storm
einen Sturm erzeugen: to raise a storm
to provoke a storm
dem Sturm standhalten: to withstand the storm
einen Sturm entfachen: to raise a storm
im Sturm hereinkommen: to come in like a whirlwind
einen Sturm entfesseln: to raise a storm
einen Sturm überstehen: to weather out a storm
gegen etw. Sturm laufen [fig.]: to be up in arms about sth. [fig.]
im Sturm erobern: mil. to take by assault
mil. to carry by assault
idiom to take by storm [e.g. a city]
gegen etw. Sturm laufen: idiom to be in full cry over sth.
Sturm und Drang: storm and stress
hist.lit. sturm and drang
Sturm {m} des Protests: storm of protest
storm of protests
Sturm {m} der Beleidigung: storm of abuse
Sturm {m} der Entrüstung: storm of indignation
Sturm {m} des Gelächters: tempest of laughter
Sturm {m} der Leidenschaft: heyday of passion [archaic]
Zwei-Mann-Sturm {m}: sports front two [football]
Sturm- und Windhaken {m} [Fensterladen]: tech. shutter wind restraint
ein Sturm aus Norden: a storm from the north
ein Sturm von Worten: a tornado of words
Es bläst ein Sturm.: A gale is blowing.
Der Sturm lässt nach.: The storm ceases.
Draußen tobt ein Sturm.: It's blowing a gale outside. [Br.]
Der Sturm wird vorübergehen.: The storm will blow over.
Ein Sturm kam auf.: meteo. A storm came on.
Ein Sturm kommt auf.: meteo. A storm is approaching.
Ein Sturm zieht auf.: meteo. A storm is coming in.
ein Sturm {m} im Wasserglas: idiom a tempest in a teapot [Am.]
vom Sturm umgestürzt werden: to be toppled by storm
vom Sturm weggerissen werden: to be swept away by the storm
jds. Herz im Sturm erobern: idiom to sweep sb. off his / her feet [fig.]
(der) Sturm und Drang: Sturm und Drang
Ruhe {f} vor dem Sturm: silence before the storm
Sturm {m} auf eine Bank: run on a bank
Sturm {m} auf die Speisekammer: raid on the pantry
Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]: calm before the storm [fig.]
vom Sturm umgestürzte Bäume {pl}: trees toppled by a / the storm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten