dict.cc Wörterbuch :: Suppe :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Suppe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Suppe \| die Suppen
SYNO	Brühe \| Suppe \| Brühe [ugs.] ...
Brühe \| Suppe Brühe [ugs.] \| Dampf \| Dunst \| Hülle \| Nebel \| Nebelschleier \| Schleier \| Smog \| Suppe [ugs.] \| Trübung \| Vernebelung © OpenThesaurus.de

Suppe {f}: soupgastr.
potagegastr.
Suppe {f} [ugs. für Nebel]: dense fog
Suppe austeilen: to serve out soup
dicke Suppe {f}: potagegastr.
pottagegastr.
chowder [Am.]gastr.
dünne Suppe {f}: skillygastr.
geschäumte Suppe {f}: frothed soupgastr.
klare Suppe {f}: bouillongastr.
consommégastr.
Mulligatawny-Suppe {f} [mit Curry scharf gewürzte indische Geflügelsuppe]: mulligatawny soupgastr.
Schwarze Suppe {f}: blood soupgastr.
die Suppe auslöffeln: to face the musicidiom
jdm. die Suppe versalzen: to cook sb.'s goose [coll.]idiom
jdm. die Suppe versalzen [ugs.]: to spoil things for sb.idiom
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]idiom
ein Teller {m} Suppe: a plate of soupgastr.
Suppe {f} des Tages: soup of the daygastr.
verlorene Eier-Suppe {f}: poached egg soupgastr.
Wan-Tan-Suppe {f}: wonton soupgastr.
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]: to pee on sb.'s parade [coll.]
to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]
Fettaugen {pl} auf der Suppe: globules of fat floating on the soupgastr.
globules of grease floating on the soupgastr.
Das ist das Salz in der Suppe.: That's what gives it that extra something.hist.
Es ist ein Haar in der Suppe.: There's a fly in the ointment.idiom
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.: You always have to have something to gripe about.
ein Haar in der Suppe finden [fig.]: to find fault with something
Haare in der Suppe finden: to find something to grouse about
jdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen: to begrudge sb. the (very) air he/she breathesidiom
nicht das Salz in der Suppe haben [fig.]: to live in dire poverty
das Salz {n} in der Suppe: that extra somethinghist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten