dict.cc Wörterbuch :: Tage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Tag \| die Tage
NOUN	- \| die Tage [Menstruation]
SYNO	Menses [fachspr.] \| Menstruation ...
Menses [fachspr.] \| Menstruation \| Monatsblutung \| Periode \| Regel [ugs.] \| Regelblutung \| Tage [ugs.] \| Zyklus © OpenThesaurus.de

Tage {pl}: days
Tage {pl} [ugs.] [Menstruation]: monthlies [coll.] [menstruation]
med. (menstrual) period {sg}
jds. Tage {pl} [ugs.] [Menstruation]: sb.'s period {sg}
Tage {pl} [ugs.] [Monatsblutung]: med. menstruation {sg}
bei Tage: in the daytime {adv}
alle Tage: daily {adv}
everyday {adv}
unter Tage: underground {adj} {adv}
below ground
über Tage: above ground {adj} {adv}
dieser Tage: in the next / last few days
unserer Tage: du jour [fashionable, current]
früherer Tage: of old
vergangener Tage: of yesteryears {adv}
unter Tage [im Bohrloch]: downhole
vorige Tage [nordd.] [ugs.]: a few days ago {adv}
dieser Tage [neulich]: idiom the other day / morning / evening / week
Tage {pl} frei: days {pl} off
faule Tage {pl}: days of idleness
volle Tage {pl}: clear days
einige Tage {pl}: a couple of days
bessere Tage {pl}: brighter days
vierzehn Tage {pl}: fortnight {sg}
vergangene Tage {pl}: bygone days
zukünftige Tage {pl}: days to come
beunruhigende Tage {pl}: anxious days
geschäftsfreie Tage {pl}: non-business days
aufeinanderfolgende Tage {pl}: running days
durchschnittlich ... Tage {pl}: a mean of ... days
Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage]: concourse [event, meeting, symposium]
fieberfreie Tage {pl}: med. days free from fever
glückliche Tage {pl}: idiom halcyon days
halkyonische Tage {pl}: idiom halcyon days
30 Tage Ziel: 30 days credit
zwei Tage alt: two-day-old {adj} [attr.]
alle zwei Tage: every other day {adv}
am selben Tage: on the same day
noch vier Tage: four days to go
noch zwei Tage: two more days
zu Tage tretend: outcropping
ganze fünf Tage: a whole five days
etw. trat zu Tage: sth. outcropped
weitere zwei Tage: another two days
alle vierzehn Tage: every two weeks {adv}
biweekly {adv} [fortnightly]
am Tage vorkommend: diurnal {adj}
daytime {adj}
unserer Tage / Zeit: de nos jours [rare]
tage- und nächtelang: for days and nights on end {adv}
drei Tage nacheinander: three days running
innerhalb weniger Tage: within a few days
vier Tage hintereinander: four days running
four successive days
on four consecutive days
zwei Tage hintereinander: two days running
Bis die Tage! [nordd.]: See you later!
die letzten Tage [die Tage zuvor]: recent days
die Tage einmal [ugs.] [demnächst]: some time soon {adv}
alle drei Tage: med. tertian {adj}
etw. tritt zu Tage: geol. sth. outcrops
die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]: idiom the other day {adv}
zu Tage treten: to come to light
to become manifest
geol. to outcrop
geol. to crop out
zu Tage bringen: to reveal
zu Tage fördern: to bring to light
7 Tage daranhängen: to add on 7 days
unter Tage arbeiten: to work underground
seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]: to have one's period
to be on one's period
seine Tage bekommen [ugs.] [Menstruation]: to get one's period
unter Tage überleben: geol.mining to survive underground
ein paar Tage {pl}: a few days
a couple of days
Zwei-Tage-Bart {m}: two-day-old beard
Anzahl {f} der Tage: number of days
Kürze {f} der Tage: shortness of days
Tage {pl} der Jugend: days of one's youth
zehn volle Tage {pl}: ten clear days
30-Tage-Probezeit {f}: free 30-day trial
30-Tage-Sichttratte {f}: 30 days' sight draft
Tage {pl} harter Arbeit: days of hard work
Tage {pl} des Wohlstands: days of prosperity
Tage {pl} des Müßiggangs: days of idleness
Braunauer Zeitgeschichte-Tage {pl}: Braunau Contemporary History Days
drei aufeinanderfolgende Tage {pl}: three consecutive days
Tage {pl} jugendlicher Unerfahrenheit: salad days
Tage {pl} der Stille [in einem Kloster]: days of silence [in a monastery]
183-Tage-Klausel {f}: jobs 183-day rule
Drei-Tage-Fieber {n}: med. three-day fever [Febris pappataci]
Unter-Tage-Chirurgie {f} [ugs.] [selten]: med. minimally invasive surgery <MIS>
Drei-Tage-Fieber {n} [spv.] [Dreitagefieber]: med. exanthema subitum
Abnahme {f} der Tage: relig. shortening of the days
10-Tage-Krieg {m}: hist. Ten-Day War
acht-Tage-Woche {f}: hist. eight-day week [Roman]
Zehn-Tage-Krieg {m}: hist. Ten-Day War [Slovenia, 1991]
hist. Slovenian Independence War [1991]
Sechs-Tage-Krieg {m}: hist. Six-Day War [1967]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten