dict.cc Wörterbuch :: Tal :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

das Tal | die Täler/[poet.] Tale

Tal {n}: valleygeogr.
vale [poet.] [also in place names]
Tal {n} [bes. in Nordengland]: dale
Tal {n} [kleines, bewaldetes Tal]: dell
Tal {n} [fig.] [alle Bewohner eines Tals]: everyone in the valley [all the inhabitants of a valley]
Tal {n} [Flussaue]: intervale [Am.] [obs.] [chiefly in New England]geogr.
enges Tal {n}: dell
narrow valley
ruhiges Tal {n}: peaceful valley
Swat-Tal {n}: Swat valley [Pakistan]geogr.
tiefes Tal {n}: deep valley
totes Tal {n}: dead valley
Willamette-Tal {n}: Willamette Valleygeogr.
ins Tal hinunter: down into the valley
tief im Tal: deep in the valley
unten im Tal: in the valley below
in the valley beneath
ganz verlassenes Tal {n}: completely deserted valley
Peak-Tal-Verhältnis {n}: peak-to-plateau ratiochem.
Tal {n} der Könige: Valley of the Kingsgeogr.hist.
Tal {n} der Königinnen: Valley of the Queensgeogr.hist.
Tal {n} der Tränen [fig.]: vale of tears [fig.] [poet.]
Tal {n} des Todes: Death Valleygeogr.
aus dem Tal hinauf: up out of the valley
bis ins Tal hinab: as far down as the valley
Berg-und-Tal-Bahn {f}: switchback
roller coaster [Am.]
Blick {m} auf das Tal: view of the valley
Blick {m} über das Tal: view over the valley
Tal {n} der verdorrten Gebeine: valley of dry bonesbibl.
Tal {n} hinter dem See: dale beyond the lake
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.: Friends may meet, but mountains never greet.idiom
Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.: The river wandered through the valley.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]bibl.quote
Das Tal der Angst: The Valley of Fear [Arthur Conan Doyle]Flit.
Das Tal der letzten Krieger: Last of the Dogmen [Tab Murphy]Ffilm
Das Tal der Puppen: Valley of the Dolls [novel: Jacqueline Susann, film: Mark Robson]Ffilmlit.
Das Tal des Himmels: The Pastures of Heaven [John Steinbeck]Flit.
Im Tal von Elah: In the Valley of Elah [Paul Haggis]Ffilm
Paradiesisches Tal [Glücksbärchis]: Paradise Valley [Care Bears]FTV
Schlagende Wetter / Schwarze Diamanten / So grün war mein Tal / Starke Herzen: How Green Was My Valley [John Ford]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten