Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tanzen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tanzen
NOUN   das Tanzen | -
VERB   tanzen | tanzte | getanzt
SYNO   abhotten [ugs.] | abtanzen [ugs.] ... 
tanzen
to dancedance
to foot it [dance]
tanzen [Boot]
to bob
tanzen [Kreisel, Kompassnadel]
to spin
tanzen [hüpfen]
to hop
Tanzen {n}
dancing
Boogie tanzen
to boogie [coll.]
eng tanzen
to dance closelydance
für jdn. tanzen
to dance for sb.
gerne tanzen
to enjoy dancing
jdn. tanzen lehren
to teach sb. how to dance
Jitterbug tanzen
to jitterbugdance
Rumba tanzen
to dance the rumbadance
Samba tanzen
to sambadance
to dance the sambadance
schlecht tanzen
to dance badlydance
Seil tanzen
to funambulate
Stepp tanzen
to tap-dance
to tapdance
stürmisch tanzen
to dance boisterouslydance
Tango tanzen
to dance the tangodance
tanzen gehen
to go dancing
Twist tanzen
to twist [dance]dance
to do / dance the twistdance
Walzer tanzen
to waltzdance
Wollen wir tanzen?
Shall we dance?
zum Tanzen geeignet
danceable {adj}
den Ententanz tanzen
to do the chicken dance
to dance the funky chicken
den Shimmy tanzen
to shimmy
eine Polka tanzen
to dance a polkadance
eine Quadrille tanzen
to dance a quadrilledance
einen Squaredance tanzen
to square-dancedance
einen Walzer tanzen
to dance a waltzdance
eng miteinander tanzen
to dance close together
im Kreis tanzen
to dance in a ring
to dance in a round
im Takt tanzen
to dance in step
in Formation tanzen
to dance in formation
jdn. zum Tanzen auffordern
to ask sb. to dance
to ask sb. for a dance
Line Dance tanzen
to line dancedance
nach jds. Pfeife tanzen
to be at sb.'s bidding
to dance to sb.'s tune
to dance to sb.'s pipe
to dance after sb.'s pipe
to dance to sb.'s bidding
to be at sb.'s beck and call
to do sb.'s biddingidiom
to let sb. call the shotsidiom
to be sb.'s poodle [fig.]idiom
vor Freude tanzen
to dance for joy
to dance with joy
zum Tanzen gehen
to go dancing
Tanzen {n} mit Körperkontakt
body dancing
touch dancing
Würden Sie gerne (tanzen)?
Would you care to (dance)?
an einer Stange tanzen
to do pole-dancing
auf dem Seil tanzen [auch fig.]
to walk a tightrope [also fig.]idiom
auf zwei Hochzeiten tanzen
to have one's cake and eat it (too)idiom
to run with the hare and hunt with the houndsidiom
aus der Reihe tanzen
to break ranksidiom
to march to a different tune [Br.]idiom
to march to a different drummer [Am.]idiom
aus der Reihe tanzen [fig.]
to step out of line [fig.]idiom
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]
to shake things up [coll.]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [in Luxus leben]
to live it up
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [viel Geld ausgeben]
to have a fling
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
to have a hell of a party [coll.]
to paint the town red [coll.]idiom
einen Bären tanzen lassen
to dance a bear
mit einem Partner tanzen
to dance with a partner
nach seiner Pfeife tanzen
to dance to his piping
nach Techno-Musik tanzen
to ravedance
Wange an Wange tanzen
to dance cheek to cheek
Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.]
All hell breaks loose here.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat is away, the mice will play.proverb
Tanzen: Die senkrechte Ausdrucksform horizontaler Begehrlichkeiten legalisiert durch Musik.
Dancing: The vertical expression of horizontal desire legalized by music. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
He dances well to whom fortune pipes.proverb
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice will play.proverb
Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.]
If / when..., there'll be hell to pay.
auf den Fußspitzen / Spitzen tanzen
to toe-dancedance
auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
to juggle too many balls at onceidiom
auf zu vielen Hochzeiten tanzen
to have too many irons in the fireidiom
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen
to make sb. dance to one's tuneidiom
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.]
to lead sb. by the nose [fig.]idiom
jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to annoy sb. until a row starts
jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to provoke sb. until a row breaks out
nach einer anderen Melodie tanzen
to dance to another tune
nicht aus der Reihe tanzen [fig.]
to stay in line [fig.]idiom
tanzen / trinken bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
to dance / drink until one drops
wie ein Sack voll Kartoffeln tanzen
to dance like a sack of potatoes
Inspektor Jury lässt die Puppen tanzen
Dust [Martha Grimes]Flit.
Strictly Ballroom – Die gegen alle Regeln tanzen
Strictly Ballroom [Baz Luhrmann]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten