dict.cc Wörterbuch :: Tasche :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tasche

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Tasche \| die Taschen
SYNO	Beutel \| Tasche \| Täschchen \| Sack ...
Beutel \| Tasche \| Täschchen Beutel \| Sack \| Sackerl [südd., österr.] \| Tasche \| Tragetasche \| Tüte © OpenThesaurus.de

Tasche {f}: bag
baag [Jam.]
dent.med. cul-de-sac
Tasche {f} [Hosentasche etc.]: pocket
Tasche {f} [Umschlag, Hülle]: jacket [Am.] [envelope, cover]
CD-Tasche {f}: CD bag
Tasche {f} voll: pocketful
leere Tasche {f}: empty pocket
kleine Tasche {f}: scrip [archaic] [small bag or wallet]
Attaché-Tasche {f}: dispatch case
Notebook-Tasche {f}: notebook bag
aufgesetzte Tasche {f}: cloth. patch pocket
infraalveoläre Tasche {f}: dent. infrabony pocket
dent. infracrestal pocket
intraalveoläre Tasche {f}: dent. intrabony pocket
dent. intra-alveolar pocket
supraalveoläre Tasche {f}: dent. suprabony pocket
aus der Tasche: out of pocket
eine Tasche durchsuchen: to search a pocket
jdm. eine Tasche entreißen: to snatch a bag from sb.
Tasche {f} voll Geld: pocketful of money
Erste-Hilfe-Tasche {f}: first-aid bag
first aid bag
Tasche {f} voller Tricks: bag of tricks
Tasche {f} voller Papiere: bag bulging with papers
Tasche {f} mit Reißverschluss: zip bag
supraalveoläre parodontale Tasche {f}: dent. suprabony periodontal pocket
etw. in die Tasche stecken: to pocket sth.
to stuff sth. into one's pocket
jdm. auf der Tasche liegen: to be a drain on sb.'s pocket
idiom to live off sb.
etw. aus der Tasche fingern: to fish sth. out of one's pocket
sich die Tasche überhängen: to hang the bag over one's shoulder
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]: to live off sb.'s money
to sponge off / on sb. [coll.]
jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [übertreffen]: to outclass sb.
jdn./etw. in der Tasche haben: idiom to have sb./sth. in one's pocket
ohne einen Cent in der Tasche: without a cent to his name [Am.]
Stecken Sie es in die Tasche!: Put it in your pocket!
Wo haben Sie Ihre Tasche verloren?: Where did you lose your bag?
Er schleppt sich mit der Tasche ab.: He's having a hard time with that bag.
Er steckt mich immer in die Tasche.: He always puts me in the shade.
Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.: I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]
Wir haben den Sieg schon in der Tasche.: sports We've got the match all sewn up.
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.: proverb The devil dances in an empty pocket.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.: proverb A beggar may sing before a pick-pocket.
ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend]: idiom without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]
tief in die Tasche greifen: to dip into one's purse / pocket
Geld in eine Tasche stopfen: to shove money into a pocket
aus der eigenen Tasche zahlen: to pay out of one's own pocket
in die eigene Tasche arbeiten: to line one's pocket
in die eigene Tasche schieben: to pocket
etw. in die eigene Tasche stecken: to pocket sth.
in die eigene Tasche wirtschaften: to line one's own pockets
idiom to feather one's own nest
eine Hand in eine Tasche schieben: to slide a hand into a pocket
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen: to squeeze money out of sb.
eine Brieftasche aus der Tasche ziehen: to abstract a wallet from a pocket [archaic]
etw. blitzschnell aus der Tasche ziehen: to whip sth. from one's pocket
tief in die Tasche greifen müssen [fig.]: to have to pay through one's nose [fig.]
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.]: to con money out of sb. [coll.]
jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]: to run rings round / around sb.
keinen Pfennig in der Tasche haben: idiom to not have a penny to one's name
keine müde Mark in der Tasche haben: idiom to not have a penny to one's name
(tief) in die Tasche greifen [fig.]: idiom to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]
tief in den Beutel / die Tasche greifen: idiom to dig deep into one's pockets
sich (etwas) in die eigene Tasche lügen: idiom to kid oneself [coll.]
etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.]: idiom to have something in the bag

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten