dict.cc Wörterbuch :: Taten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Taten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Tat | die Taten

[wir/sie/Sie] taten: [we/they/you] did
Taten {pl}: deeds
doings
actions
Taten {pl} [iranischsprachige ethnische Gruppe in Kaukasus]: Tats [Iranian-speaking ethnic group in the Caucasus]
jds. Taten bewundern: to hold sb.'s deeds in veneration
böse Taten {pl}: evil deeds
dark doings
edle Taten {pl}: noble deeds
gute Taten {pl}: good deeds
milde Taten {pl}: charities
benefactions
üble Taten {pl}: evil deeds
seine Taten verantworten: to answer for one's actions
to account for one's actions
Lass Worten Taten folgen!: Walk it like you talk it!idiom
Practise what you preach! [Br.]idiom
Sie taten ihr leid.: She felt sorry for them.
mit seinen Taten prahlen: to boast of doing sth.
Neigung {f} zu bösen Taten: propensity for doing evil
Neigung {f} zu guten Taten: propensity for doing good
Lass deinen Worten Taten folgen!: If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk.idiomproverb
Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.: I will judge him by his actions.
nur Gerede und keine Taten: all talk and no action
Sie taten, als ob nichts wäre.: They acted as if nothing had happened.
Taten sagen mehr als Worte.: Actions speak louder than words.proverb
Taten sind besser als Worte.: Deeds are better than words.
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.: Talk is cheap.idiom
Wir taten, wie uns befohlen wurde.: We did as we were told.
Wir taten, wie uns geheißen wurde. [geh.]: We did as we were told.
auf Worte Taten folgen lassen: to walk the talkidiom
den Worten Taten folgen lassen: to turn rhetoric into action [fig.]
to suit the action to the word [literary]idiom
seinen Worten Taten folgen lassen: to walk the talkidiom
to follow up one's words with action / actions / deedsidiom
seinen Worten Taten folgen lassen [bes. in finanzieller Hinsicht]: to put one's money where one's mouth isidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten