Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tatsache
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tatsache
NOUN   die Tatsache | die Tatsachen
SYNO   Fakt | Faktum | Gegebenheit ... 
Tatsache {f}
fact
circumstance
case [fact]
virtuality
matter of fact
Tatsache ist ...
The fact of the matter is ...
Tatsache ist, ...
The fact is, ...
akzeptierte Tatsache {f}
accepted fact
augenscheinliche Tatsache {f}
clear fact
bekannte Tatsache {f}
well-known truth
beweisende Tatsache {f}
argument
einzelne Tatsache {f}
single fact
feststehende Tatsache {f}
established fact
gegebene Tatsache {f}
given
irrelevante Tatsache {f}
factoid [insignificant fact] [Am.]
offenkundige Tatsache {f}
obvious fact
schlichte Tatsache {f}
plain fact
unbestreitbare Tatsache {f}
undeniable fact
irrefutable fact
incontrovertible fact
unwiderlegbare Tatsache {f}
stubborn fact
verbürgte Tatsache {f}
established fact
vollendete Tatsache {f}
fait accompli
accomplished fact
wohlbekannte Tatsache {f}
well-known fact
zugegebene Tatsache {f}
conceded fact
als eine Tatsache
as a matter-of-fact
diese Tatsache allein
this fact alone
this fact by itself
eingedenk der Tatsache
bearing in mind
Tatsache bleibt, dass ...
The fact remains, that ...idiom
Tatsache ist, dass
as a matter of fact <AAMOF>Internet
Tatsache ist, dass ...
It's a fact that ...
As a matter of fact ...
The fact of the matter is that ...
als Tatsache hinstellen
to aver
die Tatsache eingestehen
to confess the fact
die Tatsache ändern
to alter the fact
eine Tatsache bescheinigen
to certify a fact
eine Tatsache beweisen
to prove a fact
eine Tatsache leugnen
to deny an allegation
eine Tatsache nachweisen
to establish a fact
eine Tatsache unterdrücken
to stifle a fact
eine Tatsache verdrehen
to wrest a fact
eine Tatsache verschweigen
to suppress a fact
eine Tatsache vertuschen
to smother a fact
eine Tatsache übersehen
to omit a fact
to lose sight of the fact
etw. als Tatsache anerkennen
to acknowledge sth. as a fact
etw. als Tatsache annehmen
to accept sth. to be a fact
eine verbürgte Tatsache {f}
a matter of records
eine weitere Tatsache {f}
another fact
Verbergen {n} einer Tatsache
concealing of a fact
angesichts der Tatsache, dass ...
in view of the fact that ...
given that ...idiom
Angesichts der Tatsache, dass ...
Given the fact that ...idiom
auf einer Tatsache beruhend
based on a fact
aufgrund der Tatsache, dass ...
due to the fact that ...
Das ist eine Tatsache!
That's a fact!
die bloße Tatsache, dass
the mere fact that
Diese Tatsache entging mir.
That fact escaped me.
durch die Tatsache selbst [ipso facto]
ipso facto {adv} [by the fact itself]
Schon die Tatsache, dass ...
The very fact that ...
trotz der Tatsache, dass
even though {conj}
in spite of the fact that {conj}
vertraut mit der Tatsache
acquainted with the fact
auf die Tatsache zurückführen
to trace back to the fact
die Tatsache begreifen, dass ...
to grasp the fact that ...
die Tatsache widerspiegeln, dass
to reflect the fact that
etw. aus einer Tatsache schließen
to deduce sth. from a fact
für die Tatsache stehen
to account for the fact
jdm. etw. als vollendete Tatsache präsentieren
to present sth. to sb. as a fait accompliidiom
mahnen an eine Tatsache
to admonish of a fact
eine kaum bekannte Tatsache {f}
a little-known fact
eine Tatsache {f} des Lebens
a fact of lifeidiom
eine weniger bekannte Tatsache {f}
a lesser-known fact
abgesehen von der Tatsache, dass ...
apart from the fact that ...
auf Grund der Tatsache, dass
due to the fact that
Das beruht auf der Tatsache, dass ...
This derives from the fact that ...
Das Überraschende an dieser Erklärung ist die Tatsache, dass ...
What's surprising about this statement is that ...
der Tatsache keinen Abbruch tun, dass
not to negate the fact that
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
This squares with the fact of ...
Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He is resigned to the fact.
Es ergibt sich aus der Tatsache ...
It is apparent from the fact ...
Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass
It is an accepted fact that ...
etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
sth. is not precluded by the fact that ...
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
I assume that these facts are known.
in Kenntnis der Tatsache, dass ...
with knowledge that ...idiom
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
There is no avoiding the fact that ...
Übersehen Sie nicht die Tatsache ...
Don't overlook the fact that ...
der Tatsache gleichgültig / unberührt gegenüberstehen, dass ...
to be unconcerned that ...
sich der Tatsache bewusst werden, dass ...
to become aware of the fact that ...
sich einer Tatsache bewusst sein
to be sensible of a fact [dated]
sich einer Tatsache voll bewusst sein
to be fully cognizant of a fact
sich mit einer Tatsache abfinden
to accept a fact
vor der Tatsache stehen, dass
to come face-to-face with the fact that
vor einer Tatsache die Augen verschließen
to blink a fact
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten