dict.cc Wörterbuch :: Teile :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Teile

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Teil [Stück, Einzelteil] \| die Teile
NOUN	der Teil [Anteil, Bestandteil, Abschnitt] \| die Teile

Teile {pl}: parts
particles
parties
portions
partitions
members
tracts
cuts (of meat)gastr.
A-Teile {pl} [ABC-Analyse]: A (class) items [ABC analysis]econ.
B-Teile {pl} [ABC-Analyse]: B (class) items [ABC analysis]econ.
alle Teile {pl}: all parts
all sections
angrenzende Teile {pl}: adjacent parts
ausgewechselte Teile {pl}: replaced parts
bewegliche Teile {pl}: moving parts
movable partsMedTech.tech.
C-Teile {pl}: C-partsecon.tech.
C-Teile {pl} [ABC-Analyse]: C (class) items [ABC analysis]econ.
E-Teile {pl} [ugs.] [Ersatzteile]: spare partstech.
edle Teile {pl}: vital parts
einzelne Teile {pl}: several parts
separate parts
empfindliche Teile {pl}: damageable partstech.
gelieferte Teile {pl}: parts supplied
gemeinsame Teile {pl}: common parts
gesonderte Teile {pl}: separate parts
lebenswichtige Teile {pl}: vital parts
sicherheitsrelevante Teile {pl}: safety-related partsQMtech.
spannungsführende Teile {pl}: live partselectr.
parts under voltageelectr.
unwesentliche Teile {pl}: insubstantial parts
verschiedene Teile {pl}: various parts
wasserberührte Teile {pl}: parts coming into contact with watertech.
wasserführende Teile {pl}: water-carrying parts
wesentliche Teile {pl}: constitutive parts
wesentlichste Teile {pl}: essentials
zugängliche Teile {pl}: accessible partstech.
Gängige Teile schmieren!: Lubricate moving parts!tech.
oder Teile davon: or parts thereof
teile und herrsche: divide and rule
divide and conquer
in Teile trennen: to fractionize
to fractionise [Br.]
(elektronisch) empfindliche Teile {pl}: (electronically) sensitive partselectr.
3000-Teile-Puzzle {n}: 3,000 piece jigsaw puzzle
Hauptliste {f} der Teile: master bill of materials
Teile {pl} des Motors: [component] parts of the engine
Teile {pl} eines Geschosses: certain part of specified level
Teile {pl} pro Million: parts per million <ppm>
Teile- und Endprüfung {f}: parts and final inspection
voll ausgespritzte Teile {pl}: completely molded parts [Am.]
Zerlegung {f} in Teile: elemental breakdown
zwei gleiche Teile {pl}: two equal parts
in kleinste Teile zersplittert: dashed to shivers
etw. in seine Teile zerlegen: to take sth. apart
to take sth. to pieces
etw. in zwei Teile schneiden: to cut sth. in half
to slice sth. in two [cut]
in drei Teile schneiden: to cut into three parts
in drei Teile teilen: to divide into three parts
in vier Teile teilen: to divide into four
in zwei Teile schneiden: to cut in two
in zwei Teile spalten: to cleave in two
alle berührbaren, leitfähigen Teile {pl}: all exposed conductive partselectr.
nördliche Teile {pl} von Wales: northern parts of Wales
unter Spannung stehende Teile {pl}: live partselectr.
Zerlegung {f} in elementare Teile: element breakdown
Alle beweglichen Teile auf Freigängigkeit prüfen.: Check all movable parts for ease of movement.tech.
Alle Teile werden vor Versand endgeprüft.: In our final test, all parts are verified before dispatch.
größer / mehr als die Summe seiner Teile: greater / more than the sum of its parts
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ...: I am writing to inform you that ...
Spannung führende Teile nicht berühren!: Do not touch live parts!electr.
in drei gleiche Teile schneiden: to cut into three equal parts
Aufteilung {f} in zwei gleiche Teile: a fifty-fifty divide
Auslieferung {f} in alle Teile der Stadt: delivery to any part of town
gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien: simultaneous presence of both partieslaw
Teile-gern-Bärchi [Glücksbärchis]: Share Bear [Care Bears]FTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten