Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Teilen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Teilen
etw. teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen]
to share sth.
teilen
to divide
to apportion
to section
to partition
to intersect
to portion
to split into parts
etw. teilen
to split sth.
to share in sth.
etw. teilen [in Teile]
to part sth. [divide]
teilen [Mahlzeit]
to partake (of)
Teilen {n}
divisionmath.
in Teilen
in part
brüderlich teilen
to share and share alikeidiom
dreimal teilen
to trisect
etw. mit jdm. teilen
to share sth. with sb.
Interessen teilen
to share interests
jds. Ansichten teilen
to see things as sb. does
to share sb.'s sentiments
to sympathize with sb.'s views [Am.]
jds. Kummer teilen
to share sb.'s grief
jds. Meinung teilen
to sympathize with sb.'s views
Kosten teilen
to share expenses
mit jdm. teilen
to share with sb.
sichDat. etw. teilen
to split sth.
sich teilen
to divide
to furcate
to branch off
to break up [river]hydro.
sich teilen [Fluss, Straße etc.]
to fork [of river, road, etc.]
sich teilen [Meinungen etc.]
to diverge [viewpoints etc.]
sich teilen [Vorhang etc.]
to part [of curtain]
sich teilen [Zellen]
to proliferatemed.
Sorgen teilen
to share sorrows
teilen lernen
to learn to share
Bibel-Teilen {n}
sharing the Bible [Bible study in small groups]bibl.relig.
Teilen-Button {m} [soziale Netzwerke]
share button [social networks]Internet
in mehreren Teilen [nachgestellt]
multi-part {adj} [attr.]
zu gleichen Teilen
in equal shares
share and share alikelaw
zu gleichen Teilen [nachgestellt]
fifty-fifty {adv} {adj}
zu gleichen Teilen <aa>
ana (partes aequales) {adv} [of each an equal quantity]pharm.
zu großen Teilen
in large part {adv}
to a great extent {adv}
zu guten Teilen
to a large extent {adv}
das Schicksal teilen
to share the fate
den Ertrag teilen
to share the proceeds
den Gewinn teilen
to pool the profits
to share the profit
to split the profit
den Reibach teilen [ugs.]
to divide the spoils
den Rest teilen
to split the remainder
den Restbetrag teilen
to split the remainder
die Meinung teilen
to be of the same opinion
die Sorgen teilen
to share your sorrow
durch vier teilen
to divide by four
ein Zimmer teilen
to share a room
ein Zimmer teilen [durch Vorhang, Wand etc.]
to divide a room
eine Ansicht teilen
to share a view
eine Meinung teilen
to share an opinion
einen Besitz teilen
to break up an estate
in Abschnitte teilen
to divide into sections
in Hunderte teilen
to centuriate
in Klassen teilen
to classify
in Teilen verkaufen
to sell in portions
jds. Auffassung / Ansicht teilen
to share sb.'s view
mit anderen teilen
to go shares [coll.]
ohne Rest teilen
to divide evenlymath.
sichDat. etw. (mit jdm.) teilen
to share sth. (with sb.)
sichDat. etw. mit jdm. teilen
to go shares with sb.
sich in etw. teilen [in Gruppen etc.]
to split up into sth. [into groups etc.]
Anordnung {f} von Teilen
composition
Austausch {m} von Teilen
replacement of partstech.
Teilen {n} der Brustwarze [zur Verpflanzung]
nipple sharingmed.
Teilen {n} der Macht
power sharing
Teilen {n} eines Arbeitsplatzes
time sharing
Transport {m} von Teilen
components transport
Zusammenbau {m} von Teilen
assembly of parts
aus drei Teilen bestehend [attr.]
three-piece {adj} [attr.]
consisting of three parts {adj} [postpos.]
aus mehreren Teilen bestehend
complex {adj} [compound]
aus mehreren Teilen bestehend [attr.]
compound {adj} [attr.] [consisting of several parts or elements]
aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt
conglomerate {adj}
in allen Teilen verbindlich
binding in its entirety
in den unteren Teilen
below {adv}
in the lower parts
(sichDat.) das Frühstück teilen
to share breakfast
Bett und Tisch teilen
to share your bed and boardidiom
das Bett mit jdm. teilen [als Sexualpartner]
to share sb.'s bedidiom
die Auffassung teilen, dass
to subscribe to the view that
die Meinung nicht teilen
to be of different opinion
die Verantwortung mit jdm. teilen
to share responsibility with sb.
etw. in gleichen Teilen aufteilen
to divide sth. equally
etw. in wesentlichen Teilen ändern [entscheidend ändern]
to amend sth. substantiallyEUlaw
Freud und Leid teilen
to share the rough and the smoothidiom
in drei Teile teilen
to divide into three parts
in vier Teile teilen
to divide into four
sichDat. die Rechnung teilen
to split the bill
to go Dutch [also: go dutch]idiom
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten