dict.cc Wörterbuch :: Telefon :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Telefon

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Telefon \| die Telefone
SYNO	Anruf \| Telefon [schweiz.] ...
Anruf \| Telefon [schweiz.] \| Telefonanruf \| Telefonat \| Telefongespräch Apparat [ugs.] \| Endgerät [fachspr.] \| Fernsprecher \| Fon \| Sprechapparat \| Strippe [ugs.] \| Telefon \| Telefonapparat © OpenThesaurus.de

Telefon-: telecom. telecom {adj}
Telefon {n}: telecom. phone
Telefon {n} <Tel.>: telecom. telephone <tel.>
am Telefon: telecom. on the phone
per Telefon: telecom. by phone {adv}
telecom. by telephone {adv}
Telefon-Tastenfeld {n}: phone keypad
telephone keypad
örtliches Telefon {n}: city telephone
angezapftes Telefon {n}: tapped phone
ausgehängtes Telefon {n}: telephone (receiver) off the hook
Telefon-Anschlussschnur {f}: telephone flex
Telefon-Selbstwähldienst {m}: automatic dial exchange
Rotes Telefon {n}: hist.pol. red telephone
hist.pol. Moscow-Washington hotline
Telefon-Hacking {n}: comm. phone hacking
Telefon-Infoline {f}: telecom. telephone information line
(Telefon-)Zentrale {f}: telecom. (telephone) switchboard
schnurloses Telefon {n}: telecom. cordless phone
telecom. cordless telephone
telecom. cordless [cordless telephone]
am Telefon verlangt: wanted on the phone
über das Telefon: telecom. via telephone {adv}
ans Telefon gehen: to answer a call
to answer the phone
to answer the telephone
das Telefon anzapfen: to tap the phone
ein Telefon abhören: to tap a line
ein Telefon anzapfen: to tap a wire
jdn. ans Telefon rufen: to call sb. to the phone
to call sb. to the telephone
to get sb. (to come) to the phone
das Telefon ausstöpseln: to disconnect the phone
ein Telefon anschließen: to connect a telephone
to hook up a phone [coll.]
to hook up a telephone [coll.]
am Telefon hängen [ugs.]: to be on the phone
to be on the telephone
ans Telefon rangehen [ugs.]: to answer the phone
Telefon {n} zu Hause: home telephone
Bieter {m} am Telefon: telephone bidder
Anfrage {f} per Telefon: inquiry on the phone
inquiry on (the) telephone
Telefon {n} mit Wählscheibe: rotary phone
Telefon {n} mit Freisprecheinrichtung: hands-free phone system
Bankgeschäfte {pl} am Telefon: fin. phone banking {sg}
Bankgeschäfte {pl} übers Telefon: fin. phone banking {sg}
fin. telephone banking {sg}
Bleiben Sie am Telefon.: Hold the line.
durch das Telefon verbunden: connected by telephone {adj} [postpos.]
am Telefon verlangt werden: to be wanted on the telephone
sein Telefon abhören lassen: to put a trace on one's telephone
sich ans Telefon hängen [ugs.]: to get on the phone [coll.]
sich ans Telefon klemmen [ugs.]: to get on the phone [coll.]
sexuelle Avance {f} am Telefon: booty call [sl.]
sicheres Auftreten {n} am Telefon: confident telephone manner
Börsengeschäfte {pl} über das Telefon: stocks phone broking {sg}
Sie verleugnete ihn am Telefon.: She denied him on the telephone.
She said on the telephone that he was not there.
Das Telefon klingelte schon wieder.: The phone went again.
Er soll mal eben ans Telefon kommen.: Tell him he's wanted on the phone.
das Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen: to put the phone on answer
to put the phone on answering machine
am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein: telecom. to be at the other end of the phone
ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließen: telecom. to put a recording device on sb.'s phone
Das Telefon oder Die Liebe zu dritt: Fmus. The Telephone, or L'Amour à trois [Gian Carlo Menotti]
Telefon: Ffilm Telefon [Don Siegel]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten