dict.cc Wörterbuch :: Teufel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Teufel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Teufel \| die Teufel
SYNO	Antichrist \| Beelzebub \| Diabolo ...
Antichrist \| Beelzebub \| Diabolo \| Dämon \| Gottseibeiuns \| Luzifer \| Mephistopheles \| Satan \| Teufel © OpenThesaurus.de

Teufel {m}: devil
fiend
deuce
dickens
demon
Antichristrelig.
bogey
bogy
Belial
incubus
Old Nick [coll.]
deil [Scot.: devil]relig.
Teufel {pl}: devils
Pfui Teufel!: Ugh, yuck!
Ugh! Disgusting!
Teufel auch! [bewundernd] [ugs.]: Well, I'll be damned! [coll.]
Zum Teufel!: Dash it!
Hang it all!idiom
armer Teufel {m}: poor devil
poor wretch
der Teufel {m}: the Archfiendrelig.
kartesianischer Teufel {m}: Cartesian devil
Tasmanischer Teufel {m}: Tasmanian devil [Sarcophilus harrisii]zool.
Geh zum Teufel!: Screw you! [Am.]
Go to the Deuce! [also: deuce]idiom
Hol's der Teufel.: The Devil take it.offensiveidiom
Teufel noch mal!: Dammit! [coll.]offensive
Cor blimey! [Br.] [Cockney]offensive
was zum Teufel: what on earth
what in blazesoffensive
Was zum Teufel ...: What the deuce ...
What the fuck ... <WTF> [vulg.]
was zum Teufel ...: what the dickens ...
was zum Teufel ... [ugs.]: what in (the) sam hill ... [Am.] [coll.] [what in the hell ...]
Was zum Teufel!?: Ecky thump! [Br.] [coll.]
Was zum Teufel?: What the heck? <WTH>idiom
Was zum Teufel...?: What the hell...?
was zum Teufel...? [ugs.]: what the blazes...? [coll.]
wie der Teufel: like the devil
like smokeidiom
wo zum Teufel ...: where the hell ...
where the devil ...
Wo zum Teufel ...?: Where the dickens ...?
Zum Teufel damit!: Confound it!
Zum Teufel mit ....: To hell with ...
den Teufel austreiben: to exorcise the devil
den Teufel herbeirufen: to summon the devil
jdn. zum Teufel jagen: to send sb. packingidiom
jdn. zum Teufel wünschen: to wish sb. in hell
zum Teufel sein [kaputt, zerstört]: to have gone to the devilidiom
Teufel {m} der Meere: Davy Jones
Teufel {m} in Menschengestalt: devil incarnate
fiend in human shape
devil in disguiseidiom
auf Teufel komm raus [ugs.]: for all one is worth [coll.]idiom
come hell or high water [coll.]idiom
Den Teufel werden Sie! [ugs.]: The hell you will! [coll.]
Der Teufel ist los.: The fat is in the fire.idiom
Der Teufel schläft nicht.: The devil never sleeps.idiom
Hol der Teufel ... !: To hell with ... !
Hol dich der Teufel!: Damn you!
To hell with you!idiom
Hol ihn der Teufel!: Curse him!
Hol' mich der Teufel!: Stone the crows! [Br.] [old-fashioned]idiom
Ritter, Tod und Teufel [Albrecht Dürer]: Knight, Death and the DevilartF
Scher dich zum Teufel!: Damn you!
Drop dead!idiom
Scher dich zum Teufel! [ugs.]: Go to hell! [coll.]
Go to blazes! [coll.]
Wer zum Teufel ist ...: Who the fuck is ... [vulg.]
Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]: A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]quote
Zum Teufel mit dir!: Go to the Deuce! [also: deuce]idiom
Zum Teufel mit ihnen!: To hell with them!idiom
zum Teufel noch mal: by the Devilidiom
Zum Teufel noch mal!: For fuck's sake! [vulg.]offensive
dem Teufel Konkurrenz machen: to out-Herod Herodidiom
vom Teufel besessen sein: to be possessed by the devil
Pakt {m} mit dem Teufel: deal with the devil
Teufel {m} in menschlicher Gestalt: fiend in human shape
von Armut geplagter Teufel {m}: poverty-stricken devil
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.: Give the devil his due.proverb
Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.]: All hell has broken loose.
Das müsste schon mit dem Teufel zugehen.: That really would be a stroke of bad luck.idiom
Den Letzten holt der Teufel. [fig.]: The devil takes the hindmost. [fig.]idiom
Den Teufel wird er tun!: Like hell he will!
Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.: The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]filmquote
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.: Money makes money.proverb
Money goes to money.proverb
Der Teufel soll dich holen!: Beshrew thee! [archaic]
Der Teufel soll ihn holen!: Let the devil take him!offensive
Der Teufel soll sie holen!: To hell with them!idiom
Der Teufel steckt im Detail.: The devil is in the detail.proverb
The devil is in the details.proverb
Der Teufel will / wollte es, dass ...: Ill luck would have it (that) ...
Dort ist der Teufel los. [ugs.]: There's all hell (let) loose.
It's bloody chaos (over) there. [coll.]
Er reitet wie der Teufel.: He is a horseman with a vengeance.idiom
Hier war heute der Teufel los. [ugs.]: It's been a madhouse here today. [coll.]
Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.: I don't know what got into me.
Ihn muss der Teufel geritten haben!: He must have had a devil in him!idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten