dict.cc Wörterbuch :: Text :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Text

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Text \| die Texte
SYNO	Literatur \| Schriftwerk \| Text ...
Literatur \| Schriftwerk \| Text Liedertext \| Liedtext \| Lyrics \| Songtext \| Text Dichtung \| Literatur \| Schriften \| Schriftgut \| Schrifttum \| Schriftwerk \| Text © OpenThesaurus.de

Text-: textual {adj}
Text {m}: text
lyric
words {pl} [text]
mus. lyrics
Text {m} [eines Schauspielers]: theatre lines {pl} [of a part, actor]
siehe Text: see text
Text bleibt! [Buchdruck]: print stet
Text rollen: to scroll
Text analysieren: to parse
neuer Text {m}: unseen text
echter Text {m}: authentic text
gekürzter Text {m}: abridged text
markierter Text {m}: marked text
unfertiger Text {m}: crude text
ankommender Text {m}: incoming text
revidierter Text {m}: recension
fehlerhafter Text {m}: corrupt text
vicious text
ungekürzter Text {m}: unabridged text
verbesserter Text {m}: revised text
veränderter Text {m}: varied text
gespeicherter Text {m}: stored text
kommentierter Text {m}: annotated text
bemerkenswerter Text {m}: distinguished text
verschlüsselter Text {m}: coded text
zusammenhängender Text {m}: context [archaic] [continuous text]
originalsprachlicher Text {m}: text in its original language
alter Text {m}: hist. ancient text
querverweisender Text {m}: comp. hypertext
nach dem Text: according to the text
ohne (weiteren) Text <oT, owT>: Internet no text <N/T>
einen Text proben: to rehearse a text
einen Text kürzen: to cut a text
to abbreviate a text
einen Text ändern: to amend a text
to modify a text
einen Text aufsagen: to recite a text
einen Text verdrehen: to wrest a text
einen Text durchlesen: to go through a text
to run through a text
einen Text wiederholen: to run over a text
einen Text kommentieren: to comment on a text
einen Text überfliegen: to scan a text
to skim over a text
to glance over a text
einen Text überprüfen: to examine a text
jdm. den Text lesen [ugs.]: to give sb. a real ticking-off
to give sb. a real dressing-down
idiom to give sb. a real telling-off
seinen Text lernen [bes. Schauspieler]: to learn one's lines
seinen Text [Wort für Wort] beherrschen: to be word-perfect
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]: to scan a text
den Text vergessen: mus. to forget the words
mus. to forget the lyrics
einen Text edieren: lit.publ. to publish an edition of a text
seinen Text vergessen: filmtheatre to forget one's line
Text {m} eines Liedes: words of a song
der vorliegende Text {m}: the text at hand
Zentrierung {f} von Text: centering of text [Am.]
Text {m} voller Gedankenstriche: dashy text
Text {m} des Quellprogramms: comp. source program text
was den Text betrifft: as far as the text is concerned
Text oben, Fullquote unten <TOFU>: Internet top-posting
den Text schreiben zu: to script [play, documentary]
einen langen Text kürzen: to abbreviate a long text
(Text auf) Bildschirm rollen: to scroll
einen Text sorgfältig lesen: to study a text
einen Text weiter ausführen: to elaborate on a text
einen schwierigen Text verstehen: to make out a difficult text
einen Text aufmerksam durchlesen: to con a text
einen Text mündlich übersetzen: to construe a text
einen Text schnell niederschreiben: to dash off a text
vom Text verursachte Probleme {pl}: problems caused by the text
Du kannst den blöden Text genauso wenig. [ugs.]: You don't know the damn words either. [coll.]
Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ...: idiom The text clearly indicates that ...
sich durch einen Text arbeiten: to wade through a text
einer Melodie einen Text unterlegen: to put words to a tune
to set words to a tune
über den ganzen Text verteilt sein: to be interspersed throughout the text
einen Text als elektronischen Brief senden: to e-mail a text
die Augen über einen Text schweifen lassen: to run over a text
Buch {n} mit Tabellen im Text: book with figures in the text
aus vielen Worten bestehender Text {m}: wordy text
mit der Maschine geschriebener Text {m}: typed text
Unfähigkeit {f}, einen Text fortlaufend abzuschreiben [Dysantigraphie]: med.psych. inability to copy written words / printed matter [dysantigraphia]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten