dict.cc Wörterbuch :: Thema :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Thema

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Thema \| die Themen/[geh. veraltend] Themata
SYNO	Motiv \| Thema \| Tonfigur ...
Motiv \| Thema \| Tonfigur \| musikalisches Thema Thema \| Themenbereich \| Themenkreis [das] Wesentliche \| Essenz \| Gegenstand \| Gehalt \| Inhalt \| Kernaussage \| Kerngehalt \| Thema Angelegenheit \| Anliegen \| Aufgabe \| Causa \| Fragestellung \| Problem \| Problematik \| Problemstellung \| Sache \| Thema © OpenThesaurus.de

Thema {n}: theme
topic
subject-matter
item [topic]
issue [topic]
subject [topic]
comp. thread [email, forum]
Thema {n} [Schwerpunkt]: head [obs.] [one of the chief points of a topic]
Thema {f} [Gesprächsthema]: talking point
zum Thema: on the subject of
kein Thema: not a problem
Kein Thema! [ugs.]: idiom Not a problem!
Top-Thema {n}: biggest talking point
kein Thema {n}: non-issue
kurzes Thema {n}: motif
großes Thema {n}: big talking point
heikles Thema {n}: sore subject
fishy subject
tender subject
touchy subject
sensitive topic
delicate subject
einziges Thema {n}: single topic
aktuelles Thema {n}: topical theme
topical subject
radikales Thema {n}: radical issue
peinliches Thema {n}: sore subject
schwieriges Thema {n}: stiff subject
widerliches Thema {n}: unsavoury subject
umstrittenes Thema {n}: controversial subject
Non-Thema {n} [ugs.]: anathema
kontrastierendes Thema {n}: mus. contrasting theme
über dieses Thema: on the subject
zurück zum Thema: Internet back on topic <BOT>
das Thema ändern: to vary the theme
ein Thema angehen: to approach a subject
ein Thema klären: to clarify a subject
beim Thema bleiben: to stick to the point
idiom to keep to the point
das Thema wechseln: to veer off
to change the subject
to change the conversation
ein Thema streifen: to touch on a topic
vom Thema abkommen: to get off the subject
to go off on a tangent
vom Thema ablenken: to change the subject
das Thema erledigen: to settle the issue
das Thema verfehlen: to miss the point
ein Thema anreißen: to touch on a topic
ein Thema behandeln: to cover a topic
to cover an issue
ein Thema berühren: to allude to a topic
ein Thema erörtern: to ventilate a topic
vom Thema abgleiten: to wander off the topic
ein Thema vorbringen: to agitate a subject
(ein Thema) vertiefen: to enlarge upon
das Thema anschneiden: to raise the subject
to broach the subject
ein Thema analysieren: to dissect a topic
ein Thema anschneiden: to broach
to raise a matter
to broach a subject
to bring up a matter
to bring up a subject
ein Thema durchnehmen: to study a topic
to go over a topic
educ. to deal with a subject [in school]
vom Thema abschweifen: to run off the topic
to wander off the point
to wander off the subject
kein Thema sein [ugs.]: idiom to be off the cards [coll.]
vom Thema ablenken [indem man von etwas anderem spricht]: idiom to start a hare [Br.] [fig.]
Rückkehr {f} zum Thema: return to the subject
(ziemlich) ausgelutschtes Thema {n} [ugs.]: trite topic
stark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden]: gut issue
auf ein Thema bezogen: pertinent to a topic
was das Thema betrifft: as regards subject matter
mit einem Thema vertraut: conversant with a subject
nicht zum Thema gehörig: off-topic {adj}
off the point {adj}
beside the point {adv}
extraneous to the subject {adj} [postpos.]
nicht zum Thema gehörend: off-topic {adj} [comment]
ein negativ besetztes Thema: a very negative subject
Angesprochen auf das Thema, ...: Approached on / upon the subject ...
mit einem Thema umgehen: to deal with a subject
nur ein Thema behandeln: to deal with only one subject
auf das Thema ... kommen: to get onto the subject of ...
bei einem Thema verweilen: to dwell on / upon a subject
ein Thema nicht berühren: to avoid (any) reference to a subject
etwas vom Thema abweichen: to be slightly off-topic
ein Thema wieder aufgreifen: to revisit a topic
etw. zu seinem Thema machen: to take sth. as one's subject
to make sth. one's subject (matter)
zu einem Thema zurückkehren: to recur to a subject
plötzlich das Thema wechseln: to go off on a tangent
ein Thema einfühlsam behandeln: to treat a subject sympathetically
ein musikalisches Thema wiederholen: to reprise
auf einem Thema herumreiten [fig.]: idiom to labour a point [fig.]
auf einem Thema herumreiten [salopp]: idiom to dwell on a subject [insistently]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten