dict.cc Wörterbuch :: Tisch- :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tisch-

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Tisch \| die Tische
SYNO	Tafel \| Tisch
Tafel \| Tisch © OpenThesaurus.de

Tisch-: table {adj}
Tisch {m} [Produktionstechnik]: bed
Tisch {m}: print platen
furn. desk
furn. table
furn. board
Tisch {m} [Arbeits-, Schreibtisch]: furn. desk
Tisch {m} [Arbeitstisch, Maschinentisch]: furn. bench
Tisch {m} [ugs.] [Operationstisch]: med. table
Tisch {m} [Mikroskop]: optics stage
am Tisch: at the table
bei Tisch: at table
during dinner
grüner Tisch {m}: baize table
gedeckter Tisch {m}: well-laid table
table ready laid
Tisch-Bandsäge {f}: bench band saw
gedeckter Tisch {m} [Tafel]: table
eichener Tisch {m}: furn. oak table
furn. table of oak
wackeliger Tisch {m}: furn. shaky table
ausziehbarer Tisch {m}: furn. (extending) leaf table
OP-Tisch {m}: med. operating table
Bucky-Tisch {m}: MedTech. Bucky table
auf dem Tisch: on the table
Bett und Tisch: board and lodging
furn. bed and board
Bitte zu Tisch: Dinner is served.
am runden Tisch: round-table {adv}
unter dem Tisch: idiom under-the-table {adj} {adv}
idiom under-the-counter {adj}
bei Tisch sein: to be at table
am Tisch sitzen: to sit at table
bei Tisch sitzen: to be at table
den Tisch decken: to lay the cloth
to set the table
to lay the table
den Tisch leeren: to clear the table
am Tisch bedienen: to wait at table
den Tisch wischen: to wipe the table
bei Tisch bedienen: to serve at table
den Tisch abdecken: to clear the table
den Tisch abräumen: to clear the table
den Tisch abwischen: to wipe the table
(vom Tisch) aufstehen: to get down (from the table) [Br.] [of children]
einen Tisch aufräumen: to clear up a table
einen Tisch bestellen: gastr. to book a table
einen Tisch reservieren: gastr. to reserve a table
einen Tisch abräumen [im Restaurant]: gastr.jobs to bus a table [Am.]
vom Tisch sein: idiom to be off the table
reinen Tisch machen: idiom to clear the air
idiom to clear things up
idiom to wipe the slate clean
vom Tisch sein [ugs.]: idiom to be off the cards [coll.]
vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]: idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]
Betteln {n} am Tisch: begging at the table
üppig gedeckter Tisch {m}: bountiful table
Tisch {m} mit Kartenspielern: table of card players
Tisch {m} zum Kartenspielen: furn.games deal table
Tisch {m} des Herrn: relig. communion table
Tisch {m} am Fenster: gastr. table by the window
ganz hinten am Tisch: at the bottom of the table
Sie deckte den Tisch.: She laid the table.
Komm vom Tisch herunter!: Come from the table!
jd. trug den Tisch herein: sb. carried in the table
jd. trug den Tisch hinaus: sb. carried out the table
auf den Tisch legen: to place on the table
auf dem Tisch stehen: to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]
auf den Tisch klopfen: to rap on the table
Bett und Tisch teilen: to share your bed and board
an einen Tisch bringen: to bring together
auf den Tisch klettern: to climb on / onto the table
auf den Tisch schlagen: to bang on the table
to strike on the table
reinen Tisch machen mit: to make a clean sweep of
etw. auf den Tisch legen: to lay sth. on the table
etw. einfach vom Tisch fegen: to discount sth. [disregard]
über den Tisch langen [ugs.]: to reach across the table
auf den Tisch kommen [Vorschlag]: to be put forward
auf den Tisch kommen [Vorschläge]: to be presented [proposals]
jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]: to outdrink sb.
den Tisch frei machen [leeren, abräumen]: to clear the table
sich zu Tisch setzen: gastr. to sit down at table
auf den Tisch kommen [Speisen]: gastr. to be served [dishes]
auf den Tisch hauen: idiom to put one's foot down
unter den Tisch fallen: idiom to go by the board [be neglected]
über den Tisch ziehen: idiom to pull over the barrel
etw. unter den Tisch kehren: idiom to sweep sth. under the table
unter dem Tisch hervorkriechen: idiom to creep out from under the table
Unter-dem-Tisch-Verkauf {m}: under-the-counter sales
Diskussion {f} am runden Tisch: round-table discussion
auf Böcken stehender Tisch {m}: trestle table
3 Meter langer Tisch {m}: furn. table 3 metres in length
Tisch {m} mit herunterklappbaren Seitenteilen: furn. drop-leaf table
Entscheidung {f} am grünen Tisch: idiom armchair decision
bei Tisch nach dem Essen: at table after eating
Nimm deine Füße vom Tisch!: Get your feet off the table!
Lass uns reinen Tisch machen!: Let's clear the air and make a fresh start.
Bitte räumen Sie den Tisch ab!: Please clear the table!
Wir hätten es gerne vom Tisch.: We'd like to have it done.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten