dict.cc Wörterbuch :: Titel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Titel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Titel \| die Titel
SYNO	Musikstück \| Stück \| Titel ...
Musikstück \| Stück \| Titel Headline \| Kopfzeile \| Titel \| Überschrift Bezeichner \| Bezeichnung \| Name \| Titel Amtstitel \| Anrede \| Berufstitel \| Titel Band \| Bd. \| Buch \| Lektüre \| Schinken [ugs.] \| Schmöker [ugs.] \| Titel © OpenThesaurus.de

Titel {m}: title
head [headline]
compellationlaw
song [popular music]mus.
style [recognized title]econ.law
Titel {m} [Überschrift]: heading
caption [heading]
Titel {m} [Titelseite]: cover [of a magazine]journ.print
Titel {m} [auf einem Tonträger]: trackmus.
Titel {m} [Zeitung]: mastheadjourn.print
Titel {m} [pars pro toto]: bookpubl.
Titel {m} [Trophäe]: silverware [Br.] [trophy] [fig.]sports
Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]: title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]law
Titel {pl}: titles
shares {pl}stocks
ohne Titel: untitled {adj}art
akademischer Titel {m}: academic titleacad.
aristokratischer Titel {m}: aristocratic title
bescheidener Titel {m}: modest title
eingeblendete Titel {pl}: superimposed titlesfilmTV
eingestellte Titel {pl}: cessations
schlechter Titel {m}: bad title
Titel-Attribut {n} [HTML]: title attributeInternet
Untertitel-Titel {m} [Film]: taglinefilmTV
unvollständiger Titel {m}: defective title
übergeordneter Titel {m}: collective title
unter dem Titel: under the title {adv}
unter dem Titel [Motto]: under the slogan {adv}
den Titel {m} abgeben: to relinquish the titlesports
einen Titel behaupten: to maintain a titlesports
einen Titel erwirken: to obtain a legally enforceable instrumentlaw
einen Titel führen: to keep a title
to hold a title
jdm. einen Titel aberkennen: to strip sb. of a title
jdm. einen Titel verleihen: to confer a title on sb.
to vest sb. with a title
to bestow a title upon sb.
seinen Titel verheimlichen: to sink one's title
gut klingender Titel {m}: good-sounding title
Titel {m} des Haushaltsplanes: item of the budgetecon.law
Titel {m} einer Person: a person's title
Verkäufe {pl} entsprechender Titel: sales of corresponding deedsecon.law
den königlichen Titel übernehmen: to assume the regal title
einen falschen Titel führen: to assume a false title
jdn. mit einem Titel anreden: to address sb. as
Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.: He's written a book that I've forgotten the name of.
Er ließ seinen Titel weg.: He dropped his title.
Er nahm den Titel an.: He took the title.
den Titel eines Herzogs führen: to bear the title of duke
einen Titel vor dem Namen haben: to have a handle to one's name [coll.]
ein Buch {n} mit dem Titel ...: a book entitled ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten