dict.cc Wörterbuch :: Tor :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tor

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Tor \| die Tore
NOUN	der Tor \| die Toren
SYNO	Tor \| Treffer \| Kasten [ugs.] \| Tor ...
Tor \| Treffer Kasten [ugs.] \| Tor Durchgang \| Pforte \| Portal \| Tor Einfaltspinsel [ugs.] \| Esel [ugs.] \| Idiot [ugs.] \| Kamel [ugs.] \| Simpel [ugs.] \| Tor © OpenThesaurus.de

Tor {n}: gate
goalsports
gateway
portalarchi.
Tor {m} [geh.] [veraltet]: fool
Tor {m} [geh.] [veraltend] [einfältige Person]: clunk [Am.] [coll.] [dated] [stupid person]
alberner Tor {m} [geh.] [veraltend]: silly fool
arger Tor {m} [geh.] [veraltend]: arrant fool
Brandenburger Tor {n}: Brandenburg Gategeogr.travelTrVocab.
breites Tor {n}: wide door
dummer Tor {m} [geh.] [veraltend]: bloody idiot [coll.]
eingebildeter Tor {m} [geh.] [veraltend]: conceited dolt [pej.]
conceited ass [Br.] [coll.]
Eisernes Tor {n}: Iron Gate [Danube]geogr.
Goldenes Tor {n} [Konstantinopel]: Golden Gatearchi.
großer Tor {m} [geh.] [veraltend]: big fool
bloody fool [coll.]
hinteres Tor {n}: back gate
Ischtar-Tor {n}: Ishtar Gate
Kleopatra-Tor {n}: Cleopatra's Gate [Tarsus]archaeo.hist.
leeres Tor {n}: open goalsports
n-Tor {n} [Mehrtor]: n-port [multiport]electr.telecom.
riesiges Tor {n}: decuman gate
Skäisches Tor {n} [Tor in der Ilias]: Scaean Gate [gate in Homer's Iliad]archaeo.hist.lit.
Tor-Festival {n}: goal fest [football]sports
ungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]: clumsy fool
vollkommener Tor {m} [geh.] [veraltend]: utter fool
bis zum Tor: as far as the gate
Du armer Tor! [veraltend] [geh.]: You poor sap! [coll.]
in Richtung Tor: goalwards {adv}sports
vor dem Tor: in front of the gate
Zug zum Tor [fig.]: pressure to score a success [fig.]
aufs Tor köpfen: to head goalwards [football]sports
aufs Tor schießen [Fußball]: to take a shot at (the) goal [football / soccer]
das Tor hüten: to keep goalsports
ein Tor erzielen: to score a goalsports
to score [football]sports
to bag a goal [coll.] [Br.]sports
ein Tor kassieren [ugs.]: to concede a goalsports
ein Tor schießen: to score a goalsports
ein Tor vorbereiten: to make a goalsports
im Tor stehen: to play in goalsports
der größte Tor {m} [geh.] [veraltend]: the greatest fool
Hinter-Tor-Kamera {f} [Sportfotografie]: isolated cameraphoto.sports
Last-Minute-Tor {n} [ugs.] [Tor in letzter Minute]: last minute goalsports
nicht gegebenes Tor {n}: disallowed goalsports
offen gelassenes Tor {n}: gate left ajar
Schuss {m} aufs Tor: shot on target [football]sports
Tor {n} nach Freistoß: dead-ball goal [football]sports
UND-NICHT-Tor {n} [einer Logikschaltung]: AND-NOT gateelectr.
UND-ODER-Tor {n} [einer Logikschaltung]: AND-OR gateelectr.
in Richtung gegnerisches Tor: upfield {adv} [football]sports
Ist ein Tor gefallen?: Has a goal been scored?sports
Jeder Tor weiß das!: Any fool knows that!
das Tor sauber halten: to keep a clean sheetsports
ein Tor fest verschließen: to secure a door
ein Tor nicht geben: to disallow a goalsports
etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen: to be a recipe for sth.idiom
to open the doors / way to sth.idiom
Schlacht {f} am Tong-Tor: Battle of Tong Passhist.
Tor {n} des himmlischen Friedens: Tiananmen
Tian'anmen
Gate of Heavenly Peace
Tor {n} kurz vor Schluss: last-gasp goalsports
Zweitornetzwerk / Zwei-Tor-Netzwerk {n} [selten] [Zweitor-Netzwerk]: two-port networkelectr.
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]: And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
Das Tor wurde nicht gegeben.: The goal was not allowed.sports
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.: That opens the floodgates to the demands of all the others.
Deutschland vor, noch ein Tor!: Go Germany! [soccer / football; cheering the German team]sports
Er erweist sich als ein Tor.: It proves him to be a fool.
Goldener Hammer bricht eisernes Tor.: A golden key opens every door.proverb
A silver key can open an iron lock.proverb
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!: Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]quote
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.: He was caught at slip / in the slips. [cricket]sports
(den Ball) übers Tor köpfen: to nod over [football]sports
den Ball ins Tor schlenzen: to tip the ball into the net [football]sports
den Ball ins Tor schlenzen [Fußball]: to chip the ball into the netsports
den Ball ins Tor stochern: to poke the ball homesports
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]: to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]sports
den Ball per Direktabnahme ins Tor befördern: to volley the ball into the net [football]sports
ein Tor per Hacke erzielen: to back-heel a goal [football]sports
einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln: to curl a free-kick inches wide [football]sports
mit einem Tor hinten liegen: to lie a goal behindsports
sich wie ein Tor benehmen: to act like a fool
um Zentimeter das Tor verfehlen: to shoot fractionally wide [football]sports
die Nummer {f} 1 im Tor: the No. 1 goalkeepersports
Tor {n} mit dem linken Fuß: left-footed goalsports
Bermuda Dreieck – Tor zu einer anderen Zeit: The Triangle [Craig R. Baxley]FRadioTV
Das Tor des Verderbens: The Lurker at the Threshold [H. P. Lovecraft, August Derleth]Flit.
Das Tor ins Gestern: Past Imperative [Dave Duncan]Flit.
Das Tor zur Hölle / Hellraiser: The Hellbound Heart [Clive Barker]Flit.
Durch das Tor zum himmlischen Frieden: The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]Flit.
Heaven's Gate – Das Tor zum Himmel: Heaven's Gate [Michael Cimino]Ffilm
Hellraiser – Das Tor zur Hölle: Hellraiser [Clive Barker]Ffilm
Ich bin das Tor: I Am the Doorway [Stephen King]Flit.
Seven Days – Das Tor zur Zeit: Seven DaysFRadioTV
Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension: SlidersFRadioTV
Große Rätsel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]: Great Riddle Gate [The Neverending Story]Flit.
Ohne Schlüssel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]: No-Key Gate [The Neverending Story]Flit.
Zauber Spiegel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]: Magic Mirror Gate [The Neverending Story]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten