dict.cc Wörterbuch :: Tour :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tour

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Tour \| die Touren
SYNO	Ausflug \| Spritzfahrt \| Spritztour ...
Ausflug \| Spritzfahrt \| Spritztour \| Tour \| kurze Reise © OpenThesaurus.de

Tour {f}: tour
bout
Tour {f} [Art und Weise, Trick]: line [Am.] [coll.]
ausgedehnte Tour {f}: extended tour
begleitete Tour {f}: guided tourtravel
geführte Tour {f}: conducted tour
guided tourtravel
geleitete Tour {f}: guided tour
conducted tour
krumme Tour {f}: wangling
monkey business
Tour d'Horizon {f} {m} [geh.]: broad survey
US-Tour {f}: American tourmus.
in einer Tour [ugs.]: constantly {adv}
incessantly {adv}
Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6]: Asterix and the BanquetcomicsF
auf Tour gehen: to go on tour
eine Tour machen: to tour
to go touring
jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]: to cockblock sb. [coll.]
jdm. die Tour vermasseln [ugs.]: to rain on sb.'s parade
to put paid to sb.'s plansidiom
to pee on sb.'s parade [coll.]idiom
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]idiom
anspruchsvolle Europa-Tour {f}: ambitious European tour
Tour {f} de France: Tour de Francesports
Tour de Force {f} [geh.]: tour de force
auf die billige Tour [ugs.]: on the cheap [coll.]
auf die harte Tour [ugs.]: the hard wayidiom
auf die krumme Tour: by devious means {adv}
auf die schnelle Tour: on the quick
das Leben auf Tour: life on the road
eine (kleine) Tour unternehmen: to go on a cruise
Er macht es auf die gemütliche Tour. [ugs.]: He does it the easy way.
Er reist immer noch auf dieselbe Tour. [ugs.]: He's up to his old tricks again. [coll.]idiom
Kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour!: Don't come the innocent with me! [Br.]idiom
O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour.: Ok. We do it the hard way.idiom
es auf seine Tour versuchen [ugs.]: to try one's number [Am.] [coll.]
etw. auf die harte Tour lernen [ugs.]: to learn sth. the hard wayidiom
Auf die harte Tour: The Hard Way [John Badham]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten