dict.cc Wörterbuch :: Trinken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Trinken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

trinken: to drink
to imbibe
to bib [archaic]
to quaff [archaic]
trinken [Alkohol]: to tipple
Trinken {n}: drinking
potation [act of drinking]
Trinken {n} [von Alkohol]: imbibing
Tee trinken: to have tea
Grog trinken: to grog
Wein trinken: to take wine
to drink wine
stark trinken: to drink heavily
hastig trinken: to gulp [drink]
Kaffee trinken: to take coffee
auf jdn. trinken: to drink a toast to sb.
to wassail sb. [dated]
unmäßig trinken: to bib
etw. heiß trinken: to drink sth. hot
schluckweise trinken: to sip
was trinken [ugs.]: to have a drink
einen trinken [ugs.]: to have a booze [coll.]
schlückchenweise trinken: to sip
gewohnheitsmäßig trinken: to bib
unmäßiges Trinken {n}: excessive drinking
Darauf trinken wir.: Let's drink to that.
Worauf trinken wir?: What do we toast to?
dem Trinken hingegeben: potatory {adj}
Was zu trinken? [ugs.]: Fancy a drink? [coll.]
einen Tee trinken: to have a cup of tea
zu trinken anfangen: to take to drink
einen Kaffee trinken: to have a cup of coffee
auf jds. Wohl trinken: to toast sb.
to drink a toast to sb.
trinken ohne abzusetzen: to drink in one go
auf ex trinken [ugs.]: to chug-a-lug [Am.] [sl.]
jdn. zum Trinken nötigen: to ply sb. with drink
(auf) ex trinken [ugs.]: to chug [Am.] [coll.]
to drink in one go [coll.]
einen Kurzen trinken [ugs.]: to have a snifter
to have a shot [coll.]
etw. (auf) ex trinken [ugs.]: to down sth. in one
to drink sth. down in one
zu trinken anfangen [Alkohol]: to turn to drinking
einen trinken gehen [ugs.]: idiom to go for a drink [coll.]
Essen und Trinken: food and drink
idiom food and water
Auf was trinken wir?: What do we toast to?
Kann man es trinken?: Is it safe to drink?
Was möchten Sie trinken?: What would you like to drink?
Worauf sollen wir trinken?: What shall we drink to?
Willste auch was trinken? [ugs.]: Are you having any? [drinks] [coll.]
Was willst du trinken? [alkoholisch]: Name your poison. [sl.]
What's your poison? [hum.]
Möchten Sie etwas trinken?: gastr.idiom Would you like something to drink?
Abwarten und Tee trinken!: idiom Just wait and see!
in einem Zug trinken: to chug
sich zu Tode trinken: to drink oneself to death
das Glas leer trinken: to drink the whole glass
gut essen und trinken: to make good cheer
eine Tasse Tee trinken: to have a cup of tea
aufs Trinken geeicht sein: to be an inveterate drunkard
eine Tasse Kaffee trinken: to have a cup of coffee
um etw. zu trinken bitten: to ask for sth. to drink
dem Trinken verfallen sein: to be addicted to drunkenness
in kleinen Schlucken trinken: to sip
in Ruhe was trinken [ugs.]: to have a quiet drink
in kleinen Schlückchen trinken: to sip
to drink in small sips
jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]: to outdrink sb.
an der Brust trinken: med. to suck the breast
abwarten und Tee trinken: idiom to wait and wonder
Trinken {n} um die Wette: drinking competition
Trinken {n} in der Öffentlichkeit: law public intoxication
Trinken Sie ein Glas mit mir?: Will you join me in a drink?
Das Wasser ließ sich nicht trinken.: The water wasn't drinkable.
Wir können was trinken gehen oder so.: We can go for a drink or something.
Ich könnte was zu trinken vertragen. [ugs.]: I could do with a drink. [coll.]
An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.: I wouldn't have any more to drink, if I were you.
Kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — Bedienen Sie sich nur.: Can I get myself a drink? — Feel free.
Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könnte.: I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking.
Bei der Arbeit nicht essen und trinken. [Sicherheitssatz S20]: EU When using do not eat or drink. [safety phrase S20]
aus der hohlen Hand trinken: to drink with cupped hands
to drink out of cupped hands
auf das Wohl der Braut trinken: to drink to the health of the bride
(noch) einen auf den Weg trinken: to have one for the road
ein paar zu viel trinken [ugs.]: to have / drink a few too many [coll.]
tanzen / trinken bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]: to dance / drink until one drops
(ein Getränk) sehr langsam trinken: idiom to nurse (a drink)
einen über den Durst trinken [ugs.]: idiom to have one too many [coll.]
idiom to have one over the eight [coll.]
jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]: idiom to drink sb. under the table [coll.]
eine Flasche in einem Zug trinken / austrinken [fig.]: idiom to drink a bottle in one go

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten