dict.cc Wörterbuch :: Tritt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tritt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Tritt \| die Tritte
SYNO	Kick \| Stoß \| Tritt
Kick \| Stoß \| Tritt © OpenThesaurus.de

jd./etw. tritt: sb./sth. treads
jd. tritt: sb. kicks
sb. steps
Tritt {m} [Fußtritt]: kick
Tritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch]: footfall [footstep]
Tritt {m} [Schritt, Gang, Stufe, Trittbrett etc.]: step
Tritt {m}: hack
footstep
Tritt {m} [Gestell mit Stufen]: stepladder
Tritt {m} [Gestell]: steps {pl} [small stepladder]
Tritt {m} [regional: Treppe]: stairs {pl}
etw. tritt ein: sth. eventuates
etw. tritt vor: sth. antecedes
etw. tritt zurück: sth. recedes
jd. tritt ab: sb. cedes
jd. tritt bei: sb. accedes
jd. tritt dazwischen: sb. intermediates
jd. tritt leise: sb. pussyfoots [coll.]
jd. tritt zurück: sb. retires
sb. resigns
sb. rescinds sth.
jd./etw. tritt auf: sb./sth. appears
jd./etw. tritt zurück: sb./sth. retrogresses
Tritt ein!: Come in!
Tritt fassen: to fall into step
Spanischer Tritt {m} [Terminologie der Spanischen Hofreitschule]: passageequest.
etw. tritt außer Kraft [z. B. Vorschrift]: sth. expires [e.g. regulation]law
etw. tritt in etw. auf: sth. occurs in sth.
etw. tritt zu Tage: sth. outcropsgeol.
jd. tritt wieder auf: sb. reappears
Ohne Tritt, marsch!: Break step!mil.
den Tritt wechseln: to change feet
to change step
in Tritt kommen: to get into gear
to kick into gear
Tritt {m} über Zaun: stile
auf Schritt und Tritt: at every turn
Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung]: Enter a servant.theatre
aus dem Tritt geraten: to break one's strideidiom
jdn. aus dem Tritt bringen: to put sb. off his / her strideidiom
to knock sb. out of his / her strideidiom
Tritt {m} in den Arsch [vulg.]: kick in the ass [Am.] [vulg.]
kick up the arse [Br.] [vulg.]
Tritt {m} in die Eier [vulg.]: kick in the nuts [vulg.]
kick to the lunchbox [Br.] [sl.]
Tritt {m} in die Magengrube: kick in the gutidiom
Tritt {m} nach dem Mal: goal kick [rugby]sports
Das Gesetz tritt per ersten Januar (20XX) in Kraft.: The law shall come into force as of January first (,20XX).law
ein Tritt in den Hintern [ugs.]: a boot / kick up the backside [coll.]
Er tritt auf der Stelle.: He has been treading water.
He has been getting nowhere.
Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen]: Welcome, step inside and bring good luck with you.
Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]: Well blow me! [coll.]
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.: My dog follows me wherever I go.
Tritt den Ball, nicht den Gegner.: Play the ball, not the man.idiom
aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]: to get out of step
einen Tritt gegen das Schienbein bekommen: to get a hack on the shin
einen Tritt vors Schienbein verpassen: to hack sb. (on the shin)
jdn. auf Schritt und Tritt beobachten: to watch sb.'s every step
ein Tritt {m} in den Hintern: a kick in the pants
Ich glaub', mich tritt ein Pferd: National Lampoon's Animal House [John Landis]Ffilm
Tritt auf die Glaubensbahn [J. S. Bach, BWV 152]: Walk in the way of faithFmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten