dict.cc Wörterbuch :: UND-NICHT :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: UND-NICHT

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

UND-NICHT: AND-NOT
und (eben) nicht: rather than
UND-NICHT-Funktion {f}: AND-NOT-function
logisches NICHT-UND {n}: Sheffer function
NICHT-UND-Schaltung {f}: NAND circuit
NOT-AND circuit
UND-NICHT-Schaltung {f}: AND-NOT-circuit
UND-NICHT-Tor {n} [einer Logikschaltung]: electr. AND-NOT gate
UND-NICHT-Verknüpfung {f}: comp. NAND / NOT AND operation
UND-NICHT-Gatter {n} [einer Logikschaltung]: comp.electr.math. AND-NOT gate
ganz und gar nicht: by no means {adv}
not at all {adv} <NAA>
not in the least {adv}
Ganz und gar nicht.: Far from it.
Anything but.
so und nicht anders: just so {adv}
Und überhaupt, warum nicht?: And anyway, why not?
And after all, why not?
Festhalten und nicht loslassen!: Hold on tight and don't let go!
und auch nicht so lange her: and not so long ago either
bis hierher und nicht weiter: so far and no further
ganz und gar nicht begeistert: less than thrilled
Ich habs nicht eilig. Und du?: I'm in no hurry. Are you?
und schon gar nicht, wenn ...: and much less if ...
nicht mehr und nicht weniger: no more, no less
Sie kennt nicht Maß und Ziel.: She doesn't know her meter and bounds.
was man tun und nicht tun sollte: the dos and don'ts
Es hätte nicht viel gefehlt und ...: It would not have taken much for ...
Sie weinte und war nicht zu trösten.: She wept inconsolably.
Das reicht doch hinten und vorne nicht!: That's nothing like enough!
Tu es halt und red nicht rum! [ugs.]: Put up or shut up! [coll.]
..., und zwar gar nicht einmal so wenig.: ... and not an insignificant amount either.
Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.: And that's not mentioning ... .
Und so lange willst du wohl nicht warten.: Guess you don't want to wait that long. [coll.]
Das stimmt nicht, und das weißt du auch!: You're wrong, and what's more you know it!
sofern und solange ... nicht / nichts / kein: unless and until ...
... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.: ... and I haven't been back there since.
Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.: I'm not going to the party full stop. [Br.]
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!: Rather you than me! [Br.]
Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.: I all but fell asleep.
I very nearly fell asleep.
Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter!: God created Adam and Eve, not Adam and Steve!
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!: Do what I say not what I do! <DWISNWID>
Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.: Yes, no thanks to you.
Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]: Those days are gone, never to return.
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können: rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>
Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte.: Her answer surprised him and he floundered at first.
Bei der Arbeit nicht essen und trinken. [Sicherheitssatz S20]: EU When using do not eat or drink. [safety phrase S20]
Explosions- und Brandgase nicht einatmen. [Sicherheitssatz S41]: EU In case of fire and / or explosion do not breathe fumes. [safety phrase S41]
Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden. [Sicherheitssatz S52]: EU Not recommended for interior use on large surface areas. [safety phrase S52]
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [übers. August W. Schlegel]: quote It was the Nightingale, and not the Larke. [William Shakespeare]
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]: quote All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.: quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: quote Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe. [attributed to Albert Einstein]
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit… die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.: quote There is more than one kind of freedom… Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.: lit.quote And they all lived happily ever after.
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.: lit.psych. How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]
lit.psych. How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]
Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.: tech. The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.
Und führe uns nicht in Versuchung, ...: bibl. And lead us not into temptation, ...
Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]: bibl.quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]: bibl.quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]
Öl und Wasser vertragen sich nicht.: proverb Oil and water do not mix.
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.: proverb Do as I say, not as I do.
Das geht ganz und gar nicht!: idiom That will never do!
Bis hierhin und nicht weiter.: idiom This far and no further.
nicht für Geld und gute Worte: idiom not for love or money
Es fehlt nicht viel und ich würde ...: idiom For two cents I would ... [Am.] [Aus.]
alles, was nicht niet- und nagelfest ist: idiom everything that is not nailed down [coll.]
wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.]: idiom all dressed up and (with) nowhere to go
Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.]: idiom Get out of my life!
... und was weiß ich nicht alles. [ugs.]: idiom ... and whatnot. [coll.]
Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.: idiom Life is not all guns and roses.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.: idiom Friends may meet, but mountains never greet.
Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]: idiom There are too many chiefs and not enough Indians.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.: idiom A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]: idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]
sich nicht rühren und abwarten: to sit tight and wait
fälliger und nicht erhaltener Betrag {m}: amount due and not received
nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}: sober account
Symptome {pl} und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind: med. symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified [R00-R99]
nicht brennbares und nicht leitendes Polstermaterial {n}: transp. non-combustible and non-conductive cushioning material
nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware {f}: comm. unascertained goods {pl}
odontogene und nicht odontogene Weichteilinfektionen {pl}: dent. odontogenic and non-odontogenic soft tissue infections
...und nicht als ein Fremder: Ffilm Not As A Stranger [Stanley Kramer]
Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen: Ffilm Grand Theft Auto [Ron Howard]
Archie und Harry – Sie können's nicht lassen: Ffilm Tough Guys [Jeff Kanew]
Fremd- und nicht gut gegangen: FTV Fidelity [House season 1]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten