dict.cc Wörterbuch :: Um nicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Um nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Um | nicht

Um nicht ...: So as not to ...
nicht um jeden Preis: not at any price
um nicht zu sagen ...: not to say ...idiom
not to mention ...idiom
sich nicht um etw. kümmern: to not bother about sth.
sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]: to not care about sb./sth.
to not bother about sb./sth.
to not give a hang about sb./sth. [coll.]
sich um etw. nicht kümmern: to not give a rip about sth.idiom
Die kommen nicht, um nett zu plaudern.: This isn't a sociaI caII.
Die Welt dreht sich nicht um dich.: The world doesn't revolve around you.
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!: You couldn't play to save your life!idiom
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.: He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]filmquote
Er scherte sich nicht um den Tod.: Death was nothing to him.
Es geht nicht um dich.: It isn't about you.idiom
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]: It doesn't take much to ...
es ist nicht gut bestellt um etw.: sth. is in bad shape
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]: I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]quote
Ich kann nicht um 10 Uhr.: I can't do 10 o'clock.
Kümmer dich nicht um den. Der ist ein Arschloch. [vulg.]: Don't mind him. He's an arsehole. [Br.] [vulg.]
Kümmere dich nicht um ihn.: Never mind him.
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.: Don't cross your bridges before you come to them.proverb
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren.: This part can be repaired in situ.
nicht um alles in der Welt: not for all the tea in Chinaidiom
not for all the coffee in Brazil [Am.]idiom
Nicht um alles in der Welt!: Not for the life of me!
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.: Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!: Don't beat about the bush!
Don't beat about the bush! [Br.]
Don't beat around the bush! [Am.]
Scher dich nicht um das Geschwätz von anderen (Leuten). [ugs.]: Don't bother about what people say.idiom
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!: Stop beating around the bush!idiom
Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ...: Not to put too fine a point on it, ...idiom
Um nicht lange drum herum zu reden, ...: Not to put too fine a point on it, ...idiom
Wir brauchten nicht lange, um ...: It didn't take us long to ...
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...: There is no avoiding the fact that ...
sich nicht mehr um etw. kümmern: to take one's mind off sth.
sich um etw. nicht mehr kümmern: to turn one's back on sth. [fig.]
Schau dich nicht um: Tell Me No Secrets [Joy Fielding]Flit.
Sieh dich nicht um: Pretend You Don't See Her [Mary Higgins Clark]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten