dict.cc Wörterbuch :: Und aus :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Und aus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Und | aus

Und aus! [ugs.]: And that's that! [coll.]
aus ... und Ausland [z.B. "aus Deutschland und Ausland"]: from ... and elsewhere [e.g. "from Germany and elsewhere"]
aus und vorbei: over and done
ein und aus: in and out
Aus- und Ankleide {f}: dressing room
Aus- und Fortbildung {f}: education and trainingeduc.
basic and advanced trainingeduc.
Aus- und Weiterbildung {f}: training and development
aus Jux und Dollerei [ugs.]: at (a) whim
on (a) whim {adv}
aus Jux und Tollerei [ugs.]: on (a) whim {adv}
at (a) whim
frei ein und aus: free in and out {adv} <FIO>comm.naut.
aus- und wieder einschalten: to power cycleelectr.
berufliche Aus- und Weiterbildung {f}: vocational education and trainingeduc.
... und das aus deinem Mund!: ... and that coming from you!
(Und zwar) aus folgenden Gründen.: Here's why.
aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]: out of sheer funidiom
aus dem In- und Ausland: from home and abroad
aus der Feder ein und desselben Schreibers: penned by one and the same author
aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit: for reasons of clarity and comprehensibility
aus Schleimhaut und Periost bestehend: mucoperiosteal {adj}med.
Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.: Life is not all guns and roses.idiom
Du kriegst nix - und aus! [ugs.]: You'll get nothing, and like it! [coll.]
Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sacko, Gilet und Hose. [österr.]: A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]cloth.
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]: He is such a drama queen. [coll.]idiom
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]: I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]bibl.
Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.: Now lie down by the fire and rest yourselves.
Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.: One settee and three chairs were all the furniture we had.
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe nach der Schlacht bei Valmy]: From this place, and from this day forth begins a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at it birth.quote
aus einer Kolonne ausscheren und überholen: to queue-jump [Br.] [in road traffic]tra.
ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein: to be a cross between a ladder and a set of steps
etw. einzig und allein aus Liebe tun: to do sth. for love, nothing else
jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben: to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.]idiom
Abfälle {pl} und Schrott aus Eisen (und Stahl): ferrous waste and scrap {sg}
Ausfluss {m} aus Augen und Nase: oculonasal dischargeVetMed.
Einkommen {n} aus Land- und Forstwirtschaft: income from agriculture and forestry
Einkünfte {pl} aus Handel und Gewerbe: trade earningsfin.
Einkünfte {pl} aus Miete und Verpachtung: rental earnings
income {sg} from propertyRealEst.
Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung: income {sg} from rent and leaseRealEst.
Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung [Steuerrecht]: income {sg} from rentals and royalties [fiscal law]
Ertrag {m} aus Grund und Boden: income from property
Erträge {pl} aus Transaktionen ohne gegenseitige Leistungsbeziehung (Steuern und Transferleistungen) [IPSAS 23]: revenue from non-exchange transactions (taxes and transfers) [IPSAS 23]acc.
Experten {pl} aus Wissenschaft und Praxis: experts from science and practice
Forderungen {pl} aus Lieferungen und Leistungen: trade accounts receivableacc.
accounts receivableacc.fin.
gemeinsame Aus- und Weiterbildung {f} der Bordbesatzung: coordinated crew training <CCT>aviat.
Gewinn {m} aus Handel und Gewerbe: profit from trade and productionfin.
Mischling {m} aus Hund und Wolf: wolf-dog hybridzool.
Mörtel {m} aus Lehm und Stroh: clay and straw mortar
Pfannengericht {n} aus Gemüse- und Kartoffelresten: bubble and squeakgastr.
Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen: accounts payable trade
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe]: Truth and Fiction Relating to My LifeFlit.
Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand: The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson]Flit.
Haus aus Sand und Nebel: House of Sand and Fog [Vadim Perelman]Ffilm
Jonathan und die Zwerge aus dem All: The Yellow Dwarves [Jostein Gaarder]Flit.
Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]: The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack [Grimm Brothers]Flit.
Wie verrückt und aus tiefstem Herzen: Truly Madly Deeply [Anthony Minghella]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten