dict.cc Wörterbuch :: Und ich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Und ich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Und | ich

Und ich?: What about me?
Ashley und ich: me and Ashley
... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.: ... and I haven't been back there since.
... und was weiß ich nicht alles. [ugs.]: ... and whatnot. [coll.]idiom
... und was weiß ich noch alles. [ugs.]: ... and I don't know what all / else. [coll.]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]: (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]quote
(Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig.] [ugs.] [hum.]: Thanks for nothing! [coll.]idiom
No thanks, you can have it! [coll.]idiom
Aber morgen bin ich wieder nüchtern und Sie sind immer noch hässlich.: But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]quote
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.: When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]quote
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!: Rather you than me! [Br.]
Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.: Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]quote
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]: And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.: The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]quote
Erkläre mir – und ich vergesse. Zeige mir – und ich erinnere mich. Lass mich tun – und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]: Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius]quote
Es fehlt nicht viel und ich würde ...: For two cents I would ... [Am.] [Aus.]idiom
Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.: I all but fell asleep.
I very nearly fell asleep.
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Es ist Zeit für Arschtritte und Kaugummi ... und ich habe keinen Kaugummi mehr. [Duke Nukem] [Hommage an 'Sie leben']: It's time to kick ass and chew bubble gum ... and I'm all outta gum. [Duke Nukem] [reference to 'They Live']gamesquote
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]: God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]idiom
Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?: Have I made myself clear?idiom
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.: I now pronounce you husband and wife.idiom
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.: I now pronounce you husband and wife.idiom
Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen.: I'll arrange the drinks, you get the food.
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!: I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]quote
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.: I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote
Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.: For two cents I would do sth. [Am.]idiom
Ich bin fix und fertig. [bereit]: I am all set.
I am quite ready.
Ich bin fix und fertig. [erschöpft]: I am all run down.
Ich bin fix und fertig. [ugs.]: I'm dead beat.
Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...): I am still going back and forth (on whether ...)
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.: I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote
Ich bin schwul – und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]: I am gay, and that's a good thing.quote
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.: I gritted my teeth and said nothing.
Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.: I'm not going to the party full stop. [Br.]
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]: I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]bibl.
Ich habe gehört und verstanden.: 10-4 (ten-four) [Am.] [sl.]
Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.: I've had my fill of his hospitality.idiom
Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]: I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]: I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]quote
Ich habs nicht eilig. Und du?: I'm in no hurry. Are you?
Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. [Gaius Julius Cäsar]: I came, I saw, I conquered. [Gaius Julius Caesar]hist.quote
Ich kann klar und deutlich wahrnehmen, dass ...: I can clearly and distinctly perceive that ...philos.
Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]: I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke]hist.pol.quote
Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.: I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.relig.
Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.: I'm fully at your disposal.
Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.: Yes, no thanks to you.
Kann ich bitte Ihren Namen und Ihre Adresse haben?: Can I have your name and address, please.TrVocab.
Menschen wie du und ich [ugs.]: rank and file citizens [coll.]idiom
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.: Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]quote
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.: Do as I say, not as I do.proverb
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!: Do what I say not what I do! <DWISNWID>
Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.: And that's not mentioning ... .
Und da ich schon dabei war, ...: And while I was at it, ...
Und die ganzen Jahre dachte ich, ...: And all these years I thought ...
Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.]: And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.]idiom
Und ich bin der Kaiser von China.: And I'm the Queen of England.idiom
Und ob ich es weiß!: Don't I know it!idiom
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]bibl.quote
und was weiß ich alles [ugs.]: and I don't know what all [coll.]
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe. [attributed to Albert Einstein]quote
Das Ich und das Es [Sigmund Freud]: The Ego and the IdFlit.
Das Leben und Ich: Boy Meets WorldFTV
Hektor Protektor und als ich über den Ozean kam: Hector Protector and as I Went over the Water: Two Nursery Rhymes [Maurice Sendak]Flit.
Ich, Claudius, Kaiser und Gott: I, Claudius [Robert Graves]Flit.
Ihr, ich und Hippokrates: Acceptance [House season 2]FTV
Mama, ich und wir zwei: Only the Lonely [Chris Columbus]Ffilm
Mein Schatz, unsere Familie und ich: Four Christmases [Seth Gordon]Ffilm
Mein Urgroßvater und ich [James Krüss]: My Great-Grandfather and IFfilmlit.
Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss]: My Great-Grandfather, the Heroes, and IFlit.
Meine Braut, ihr Vater und ich: Meet the Parents [Jay Roach]Ffilm
Meine Frau, die Spartaner und ich: Meet the Spartans [Aaron Seltzer, Jason Friedberg]Ffilm
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich: Meet the Fockers [Jay Roach]Ffilm
Meine Frau, unsere Kinder und ich: Little Fockers [Paul Weitz]Ffilm
R.L. Stine's – Und wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief: The Haunting Hour: Don't Think About It [Alex Zamm]Ffilm
Starbucks und ich. Wie ich alles verlor und das Glück wiederfand: How Starbucks Saved My Life: A Son of Privilege Learns to Live Like Everyone Else [Michael Gates Gill]Flit.
Tag und Nacht denk' ich an Dich: Night and Day [Michael Curtiz]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten