dict.cc Wörterbuch :: Unglück :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Unglück

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Unglück \| die Unglücke
SYNO	Störfall \| Unfall \| Unglück ...
Störfall \| Unfall \| Unglück Misere \| Pech \| Unbill \| Unglück Desaster \| Unglück \| Unglücksfall \| Unheil © OpenThesaurus.de

Unglück {n}: harm
bale
wreck
mishap
sorrow
hoodoo
bad luck
disaster
calamity
accident
ill luck
adversity
infelicity
misfortune
catastrophe
bad fortune
misadventure
im Unglück: in adversity
Unglück bringen: to bring ill luck
großes Unglück {n}: great misfortune
schweres Unglück {n}: calamity
plötzliches Unglück {n}: hard blow
vom Unglück verfolgt: pursued by bad luck
das Unglück herausfordern: to court disaster
jdn. ins Unglück stürzen: to ruin sb.
Gefährte {m} im Unglück: comrade in misfortune
Begleiter {pl} im Unglück: companions in misfortune
Das Unglück trifft mich.: Ill luck comes to me.
und zu allem Unglück ...: and to complete their misery ...
vom Pech / Unglück verfolgt: ill-fated {adj}
ill-omened {adj}
ill-starred {adj}
unchancy {adj} [Scot.: ill-omened]
(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]: (looking) a picture of misery
das Unglück komplett machen: to complete the misery
vom Unglück verfolgt sein: idiom to be cursed with bad luck
Ein Unglück kommt selten allein.: proverb Misfortunes never come singly.
proverb It never rains but it pours.
proverb When it rains, it pours. [Am.]
idiom Misfortune seldom comes single.
Jedes Unglück hat auch sein Gutes.: proverb Every cloud has a silver lining.
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.: proverb Unlucky at cards, lucky in love.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.: proverb We seek good fortune, misfortune seeks us.
Unglück in der Liebe haben: to be crossed in love
(noch) Glück im Unglück haben: to be (quite) lucky under / in the circumstances
ein Mädchen ins Unglück bringen [schwängern]: to get a girl in / into trouble [make pregnant]
Wunschloses Unglück [Peter Handke]: Flit. A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story
Sekunden vor dem Unglück: FTV Seconds from Disaster

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten