dict.cc Wörterbuch :: Unruhe :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Unruhe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Unruh | Unruhe
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Unruhe \| - [fehlende Ruhe]/die Unruhen [Tumulte etc.; Teile von Uhren]
SYNO	Turbulenz \| Unruhe \| Aufruhr ...
Turbulenz \| Unruhe Aufruhr \| Aufstand \| Ausschreitung \| Krawall \| Tumult \| Unruhe Besorgnis \| Missbehagen \| Sorge [wegen, um] \| Unausgeglichenheit \| Unbehagen \| Unruhe Aufruhr \| Aufstand [ugs.] \| Krawall \| Lärm \| Terz [ugs.] \| Theater [ugs.] \| Tumult \| Unruhe © OpenThesaurus.de

Unruhe {f}: disturbance
unrest
turmoil
riot
upheaval
anxiety
restlessness
disquiet
fidget
agitation [upheaval, disquietness]
ruckus [coll.]
unease
perturbation
trouble
uneasiness
turbulence
worry
uproar
restiveness
disquietude
inquietude
breeziness
fidgetiness
disquietness
Unruhe {f} [Bewegung]: commotion
tumult
Unruhe {f} [Sorge]: concern [worry]
Unruhe {f} [politisch oder sozial]: distemper [esp. political or social]pol.
Unruhe bereiten: to cause a stir
Unruhe entfachen: to foment trouble
Unruhe heraufbeschwören: to provoke agitation
Unruhe stiften: to cause trouble
to create confusion
to disturb the peace
to cause a disturbance
to make troubleidiom
to kick up a breezeidiom
to set / put the cat among the pigeonsidiom
Unruhe stiften [zu Unruhen führen]: to cause turmoil
Unruhe verursachen: to bother
to make a bother
nervöse Unruhe {f}: trepidation
ständige Unruhe {f}: constant unrest
continual unrest
undefinierbare Unruhe {f}: vague unrest
für Unruhe sorgen: to rock the boat [fig.]
voller Unruhe sein: to fret and fume [anxiously]
Unruhe {f} der Uhr: balance springwatches
Unruhe {f} unter Anlegern: investor nervousness
ziemlich in Unruhe sein: to be in (a state of) perturbation
stete Quelle {f} der Unruhe: constant source of anxiety
anderen gerne Probleme verursachen / Unruhe bzw. Meinungsverschiedenheiten erzeugen: stir the pot

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten