dict.cc Wörterbuch :: Urteil :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Urteil

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Urteil \| die Urteile
SYNO	Ausspruch \| Urteil \| Spruch ...
Ausspruch \| Urteil Spruch \| Urteil \| Urteilsspruch \| Verdikt [veraltet] Beschluss \| Entscheid \| Entscheidung \| Entschluss \| Ratschluss \| Urteil \| Wille Abschätzung \| Begutachtung \| Beurteilung \| Bewertung \| Einschätzung \| Gutachten \| Urteil Aburteilung \| Richterspruch \| Schuldigsprechung \| Schuldspruch \| Urteil \| Urteilsspruch \| Verurteilung © OpenThesaurus.de

Urteil {n}: decision
judgment
judgement
adjudication
assessment [judgment]
discretion [judgement]
law sentence
law adjudgment
Urteil {n} [Urteilsspruch]: law verdict
Urteil {n} [des Equity-Gerichts]: law decree
Urteil fällend: adjudicating {adj} {pres-p}
jds. Urteil trüben: to cloud sb.'s judgement
jds. Urteil beeinflussen: to bias sb.'s judgment
Urteil sprechen: law to pronounce (the) sentence
Urteil vollstrecken: law to enforce
reifes Urteil {n}: ripe judgement
gesundes Urteil {n}: sound judgment
scharfes Urteil {n}: harsh judgement
apodiktisches Urteil {n}: apodictic judgement
vernichtendes Urteil {n}: withering assessment
hartes Urteil {n}: law severe sentence
gefälltes Urteil {n}: law [the] sentence reached
reversibles Urteil {n}: law appealable judgement
endgültiges Urteil {n}: law definitive verdict
vorgefasstes Urteil {n}: law prejudication
vorläufiges Urteil {n}: law memorandum opinion
law memorandum decision
angefochtenes Urteil {n}: law contested judgment
law judgement under appeal
gerichtliches Urteil {n}: law adjudication
bahnbrechendes Urteil {n}: law landmark decision
unbarmherziges Urteil {n}: law savage sentence
letztinstanzliches Urteil {n}: law [judgment of the Court of Final Appeal]
angefochtenes Urteil {n} [Urteil, gegen das Berufung eingelegt wurde]: law judgment under appeal
Miller-Urteil {n}: filmlaw Miller decision
nach eigenem Urteil: according to one's judgement
das Urteil beugen: to deflect judgment
ein Urteil bestätigen: to affirm a judgment
law to uphold a sentence
law to approve a sentence
law to confirm a sentence
sich jds. Urteil anschließen: to defer to sb.'s judgment
das Urteil fällen: law to decide the verdict
ein Urteil fällen: law to pass sentence
law to return a verdict
law to render a verdict
law to bring in a verdict
law to hand down a verdict
law to hand down a sentence
das Urteil verlesen: law to pronounce (the) sentence
ein Urteil aufheben: law to void a judgement
law to reverse a verdict
law to revoke a sentence
law to set a judgment aside
law to invalidate a judgement
ein Urteil erwirken: law to obtain a judgement
ein Urteil sprechen: law to pass sentence
law to deliver a verdict
ein Urteil stützen: law to sustain a verdict
ein Urteil verlesen: law to pass sentence
ein Urteil aussetzen: law to suspend a verdict
das Urteil verkünden: law to pronounce (the) sentence
ein Urteil aufbessern: law to amend a sentence
ein Urteil verkünden: law to pass sentence
law to announce a verdict
einem Urteil zustimmen: law to agree to a verdict
ein Urteil vollstrecken: law to carry out a sentence
ein Urteil kippen [ugs.]: law to overturn a judgement
Urteil {n} des Gerichts: court decision
sofort rechtskräftiges Urteil {n}: decree with immediate effect
einverständlich beantragtes Urteil {n}: consent judgment
grausam hartes Urteil {n}: law savage sentence
Urteil {n} in Abwesenheit: law absentia
Urteil {n} der Geschworenen: law verdict of the jury
Urteil {m} im Schnellverfahren: law summary judgment
Urteil {n} a priori: philos. a priori judgment
durch das Urteil erschüttert: shaken by the sentence
ein wahrhaft salomonisches Urteil!: a real judgement of Solomon!
ohne ein Urteil vorwegzunehmen: law without prejudice
auf ein Urteil einigen: law to reach a verdict
zu einem Urteil kommen: law to reach a verdict
law to arrive at a verdict
zu einem Urteil gelangen: law to reach a verdict
law to arrive at a verdict
sein Urteil zu etw. fällen: law to pass one's verdict on sth.
ein Urteil fällen (über jdn.): idiom to pass judgement (on sb.)
das Urteil sprechen (über jdn.): idiom to pass judgement (on sb.)
Rechtsmittel {n} gegen ein Urteil: appeal against a decision
Urteil {m} im abgekürzten Verfahren: law summary judgment
Urteil {n} auf vorbeugende Unterlassung: law cautionary judgement
Er beugte sich dem Urteil / Spruch des Königs.: He bowed to the king's judgement.
Das Urteil wurde auf Grund eines Verfahrensfehlers aufgehoben.: The judgment was quashed on a technical point.
Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]: quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]
In dem Urteil heißt es wie folgt:: law The judgment reads as follows:
sich ein Urteil über etw. bilden: to form an opinion about sth.
ein Urteil für nichtig erklären: law to recall a sentence
Antrag {m} auf ein Urteil im abgekürzten Verfahren: law motion for summary judgment
Antrag {m} auf Erlass einer bindenden Weisung des Richters an die Geschworenen, ein bestimmtes Urteil zu fällen: law motion for a directed verdict
Das Urteil: Flit. The Runaway Jury [John Grisham]
Parkers Urteil: Flit. The Jugger [Richard Stark]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten